先ほど荷物が到着しました。
箱を開けてみたのですが、残念な事にサンプル１とサンプル２が中でバラバラになっていました。
せっかく送ったもらったのですが、これではオーダーのしようがありません。
この事を配送会社に伝え、保証が効くかただ今確認中です。
サンプル１とサンプル２の見分け方はありますか？
もし１と２の判断が出来ない場合、再度送って貰うことは可能ですか？
度々申し訳ありませんが、お返事お待ちしております。
こちらも何か進展がありましたらご連絡します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/26 16:24:08に投稿されました
I received an item a few minutes ago.
I opened the box, and found that sample 1 and sample 2 were separated. I am very disappointed.
You sent it to me, but I cannot order under this condition.
I notified it to the delivery company and am checking if the guarantee works.
Do you have a way to distinguish the sample 1 and sample 2?
If I cannot distinguish them, may I ask you to send them to me again?
I am sorry to ask you a favor repeatedly, but am waiting for your reply.
If there is a progress here, I am going to contact you.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
I opened the box, and found that sample 1 and sample 2 were separated. I am very disappointed.
You sent it to me, but I cannot order under this condition.
I notified it to the delivery company and am checking if the guarantee works.
Do you have a way to distinguish the sample 1 and sample 2?
If I cannot distinguish them, may I ask you to send them to me again?
I am sorry to ask you a favor repeatedly, but am waiting for your reply.
If there is a progress here, I am going to contact you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/11/26 16:21:56に投稿されました
I received the goods right now.
I opened the box but sample1 and sample2 were messed up inside sadly.
I cannot order in this situation.
I contact the delivery company and I check if the gurantee is effected or not now.
How to recognize the difference between 1 and 2?
If I cannot recognize them, is it possible for you to send me, again?
I am sorry for bothering you many times. Hope for your reply.
I will contact you if the situation is changed.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
I opened the box but sample1 and sample2 were messed up inside sadly.
I cannot order in this situation.
I contact the delivery company and I check if the gurantee is effected or not now.
How to recognize the difference between 1 and 2?
If I cannot recognize them, is it possible for you to send me, again?
I am sorry for bothering you many times. Hope for your reply.
I will contact you if the situation is changed.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/11/26 16:25:26に投稿されました
I just received the package.
When I opened the box, I am sorry to say but the sample 1 and 2 had came to pieces.
You kindly sent them to me, but I can not order as this situation.
I informed this to the freight company and am confirming whether they give me assurance or not.
Are there any method to distinguish the sample 1 and 2?
If I can not make a distinction, would it be possible for you to send me again?
I am very sorry for bothering you, but I am waiting for your reply.
I'll keep you informed of my progress.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
When I opened the box, I am sorry to say but the sample 1 and 2 had came to pieces.
You kindly sent them to me, but I can not order as this situation.
I informed this to the freight company and am confirming whether they give me assurance or not.
Are there any method to distinguish the sample 1 and 2?
If I can not make a distinction, would it be possible for you to send me again?
I am very sorry for bothering you, but I am waiting for your reply.
I'll keep you informed of my progress.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/26 16:32:01に投稿されました
The package has just arrived.
I opened the box, but unfortunately Sample 1 and Sample 2 were broken apart in it.
Despite your effort to deliver the samples, I cannot order the products.
I have informed this to the delivery company, and it is currently confirming whether the guarantee is valid.
How can I distinguish Sample 1 from Sample 2?
If there is no way to distinguish them, is it possible that you send it again?
I am sorry to trouble you again, but I am looking forward to your reply.
I will also let you know if there is any progress.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
I opened the box, but unfortunately Sample 1 and Sample 2 were broken apart in it.
Despite your effort to deliver the samples, I cannot order the products.
I have informed this to the delivery company, and it is currently confirming whether the guarantee is valid.
How can I distinguish Sample 1 from Sample 2?
If there is no way to distinguish them, is it possible that you send it again?
I am sorry to trouble you again, but I am looking forward to your reply.
I will also let you know if there is any progress.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/26 16:28:11に投稿されました
The package has arrived earlier.
I opened the box, but unfortunately find out that the Sample 1 and Sample 2 were broken inside.
I am really it takes you time sending this to me but I really dont expect receving things like this.
I'm reporting this to the shipping company, and confirming that will they have insurance for this.
Is there any way to tell the different between Sample 1 and Sample 2?
If it can't be distinguished between 1 and 2, can you send to me again?
I am so sorry for bothering you many times but looking forward to receive your answer.
I will contact you if there is any progress here as well.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
I opened the box, but unfortunately find out that the Sample 1 and Sample 2 were broken inside.
I am really it takes you time sending this to me but I really dont expect receving things like this.
I'm reporting this to the shipping company, and confirming that will they have insurance for this.
Is there any way to tell the different between Sample 1 and Sample 2?
If it can't be distinguished between 1 and 2, can you send to me again?
I am so sorry for bothering you many times but looking forward to receive your answer.
I will contact you if there is any progress here as well.
