Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 先ほど荷物が到着しました。 箱を開けてみたのですが、残念な事にサンプル１とサンプル２が中でバラバラになっていました。 せっかく送ったもらったのですが、これ...
翻訳依頼文
先ほど荷物が到着しました。
箱を開けてみたのですが、残念な事にサンプル１とサンプル２が中でバラバラになっていました。
せっかく送ったもらったのですが、これではオーダーのしようがありません。
この事を配送会社に伝え、保証が効くかただ今確認中です。
サンプル１とサンプル２の見分け方はありますか？
もし１と２の判断が出来ない場合、再度送って貰うことは可能ですか？
度々申し訳ありませんが、お返事お待ちしております。
こちらも何か進展がありましたらご連絡します。
箱を開けてみたのですが、残念な事にサンプル１とサンプル２が中でバラバラになっていました。
せっかく送ったもらったのですが、これではオーダーのしようがありません。
この事を配送会社に伝え、保証が効くかただ今確認中です。
サンプル１とサンプル２の見分け方はありますか？
もし１と２の判断が出来ない場合、再度送って貰うことは可能ですか？
度々申し訳ありませんが、お返事お待ちしております。
こちらも何か進展がありましたらご連絡します。
I received the goods right now.
I opened the box but sample1 and sample2 were messed up inside sadly.
I cannot order in this situation.
I contact the delivery company and I check if the gurantee is effected or not now.
How to recognize the difference between 1 and 2?
If I cannot recognize them, is it possible for you to send me, again?
I am sorry for bothering you many times. Hope for your reply.
I will contact you if the situation is changed.
I opened the box but sample1 and sample2 were messed up inside sadly.
I cannot order in this situation.
I contact the delivery company and I check if the gurantee is effected or not now.
How to recognize the difference between 1 and 2?
If I cannot recognize them, is it possible for you to send me, again?
I am sorry for bothering you many times. Hope for your reply.
I will contact you if the situation is changed.
kumako-goharaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
