Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] こんにちわ 写真ありがとうございます。 とてもきれいな製品ですね。 白いケースに入ってるタイプは、ぜひ購入したいと思います。 まつげの先端の長さが違うタ...
翻訳依頼文
こんにちわ
写真ありがとうございます。
とてもきれいな製品ですね。
白いケースに入ってるタイプは、ぜひ購入したいと思います。
まつげの先端の長さが違うタイプは美人に見えていいですね。
６本タイプで長さが６ミリから15ミリまで作れるという
理解で良いでしょうか？
ピンクのタイプだと根本に玉結びがあるので、
日本では売れません。
白の根本に玉結びのないタイプのみ購入します。
①使用した糸の太さを教えてください 0.07？0.05？
②6本以外にも2本、3本、8本や12本も作れますか？
③茶色も作れますか？糸はまた代理で購入してもらえると助かります。
④透明のケースもそちらで用意してもらえますか？それとも私が購入する
ことになりますか？透明ケースのいいやつを探せなかったので、
買ってもらうか、販売しているところを教えてもらえると助かります。
60個入で8,10,12の長さで1000個ぐらいを購入予定です。
８個入のお客さんにプレゼントするサンプルも欲しいかな？
10000個ぐらいの予定です
您好
谢谢您的照片。
真是非常美丽的商品。
我很想要购入放在白色壳的那种商品。
睫毛前端长短不同的款式很棒，看起来就是个美人。
可以制作6根款式，长度6毫米到15毫米，没错吗？
粉红色的款式因为底部有打结，
在日本会卖不出去。
我只想购入白色、底部没有结的款式。
① 烦您告诉我使用的线多粗？0.07？0.05？
谢谢您的照片。
真是非常美丽的商品。
我很想要购入放在白色壳的那种商品。
睫毛前端长短不同的款式很棒，看起来就是个美人。
可以制作6根款式，长度6毫米到15毫米，没错吗？
粉红色的款式因为底部有打结，
在日本会卖不出去。
我只想购入白色、底部没有结的款式。
① 烦您告诉我使用的线多粗？0.07？0.05？
②除了六根款式以外，也可以做12根、3根、8根、12根款式吗？
③可以制作褐色吗？线的话如果可以请您代理购入就太好了。
④可以麻烦您准备透明的盒子吗？还是需要我自己准备呢？
因为我找不到适当的透明盒子，所以如果您可以购入，或是介绍有在卖的地方就太好了。
我预计购买60个装，8,10,12的长度，大概1000个左右。
我也想要8个装，赠送给顾客的样本。
预计10000个左右。
③可以制作褐色吗？线的话如果可以请您代理购入就太好了。
④可以麻烦您准备透明的盒子吗？还是需要我自己准备呢？
因为我找不到适当的透明盒子，所以如果您可以购入，或是介绍有在卖的地方就太好了。
我预计购买60个装，8,10,12的长度，大概1000个左右。
我也想要8个装，赠送给顾客的样本。
预计10000个左右。
sabalodさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
