conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. All About 東方神起(初回限定盤)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] All About 東方神起(初回限定盤)

翻訳依頼文
All About 東方神起(初回限定盤)
betty2010_sin
betty2010_sin さんによる翻訳
#1 All About TOHOSHINKI（初次限定盘）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
3分
フリーランサー
betty2010_sin betty2010_sin
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

従来の受付コンテンツって？ ■電話の受付 会社のエントランスに、固定電話を置くということは、20世紀のような、古臭い印象を与えてしまいます。 電話機の横にある社員の内線番号を書いた紙もクールじゃありませんし、 社員名の羅列＝名前を覚えているだろ！、という前提が、非常にナンセンスです。 ■無人受付システム ダサすぎて、問題外です。 世界中であのダサさは、共有されます。 ■女性がいる受付 社員の名前を覚えていることが前提であるが故に、よくある受付の風景。 訪問者「田中さまと約束しているんですが、」
日本語 → 中国語(簡体字)
注意と禁止事項 Kissアプリは利便性を最大化することに重きをおいているため、おおよそ100m以内かつ30分以内に他人がアップロードした写真がギャラリーへ表示されたり、自分がアップロードした写真が他人のギャラリーに表示されることもあり得ますので、秘密の写真や他人に見られたくない写真をアップロードされる際にはご注意ください そのような事実が発見された場合には、強制的にデータの削除を行わせていただくほか、場合によってはユーザー登録を抹消させていただくことがあります。
日本語 → 中国語(簡体字)
PON! 日本テレビ「PON!」 ※コメント出演 ※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
【東京】アーバンドック ららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』 アーバンドック ららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』出演決定！ 観覧フリーです！ぜひ、見に来てください！
日本語 → 中国語(簡体字)

betty2010_sinさんの他の公開翻訳

KODA KUMI的《KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist》特别版壁纸登场。

KODA KUMI的《KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist》特别版壁纸奇迹在♪mu-mo开始公开发布！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【倖田組 / playroom】仅限会员！奉送300点积分（仅限智能手机）★☆★
日本語 → 中国語(簡体字)
Plug Air「XOXO」
通过智能手机的耳机塞孔享受各种各样的内容的新产品plug Air。
这个Plug Air上追加了<XOXO>的音源和MV，发布只有用Plug Air上面的功能才能收听到的内容。
Plug Air的产品简介
https://www.plugair.com/ja/
日本語 → 中国語(簡体字)
#2014年12月（周三）开始销售新曲专辑《Say long goodbye/向日葵与星屑-英文版-

终于作为活跃于亚洲圈的艺术家，东京女子流开始行动了。
仅仅是6月开始的第四次日本循环演出之后，旧金山、香港、越南、泰国、台湾、就像每个月一样持续在海外表演之中，相隔半年终于推出新曲。
4年半的资历平均年龄17岁的舞蹈＆歌唱组合「东京女子流」！
日本語 → 中国語(簡体字)
3/19(土) TBS「CDTV」出演予定


・3/19( TBS「CDTV」演出预定
时间：3/19(周六)深夜0:58～预定
http://www.tbs.co.jp/cdtv/

・3/18(周五) 「超流派」开演时间
：3/18(周五) 深夜2:30～
※根据地区不同播放时间有所不同。详细情况请参照以下电台网页
http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/
日本語 → 中国語(簡体字)