conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 190.7は蹄尖錘とホットメルトをするまえの重さです。200gが最終的な重...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 190.7は蹄尖錘とホットメルトをするまえの重さです。200gが最終的な重さです。

翻訳依頼文
190.7 is the raw weight, before the toe weight and any hot melt. 200g is the finished weight.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
190.7は先端の重さを除いた熱溶解前の未加工時の重さです。200gが最終的な重さです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
211.5円
翻訳時間
約9時間

他の英語から日本語への公開翻訳

最高責任者は、積極的にリスクについて疑問を問いかけ明白にする風習を促進していく責任を負うべきである。しかしそれはまわりの人間も同じである。会社の上層部と情報伝達をする際に、どのレベルにいるチームのメンバーも、データに関する真実をきちんと考慮し、完全に明白にする責任を持つことが必要だ。
英語 → 日本語
請求額の117,56ユーロを私どものペイパルアカウント paypal@★★★へ送金ください。ご入金額を受取次第、荷物を発送いたします。
英語 → 日本語
この腕時計は買うに値する素晴らしいもの。とても嬉しく思います。しかしダイヤルに製造時のエラーと思われる部分があります。それは6の位置がきちんと直線になっていないという事。確認をして頂けませんか、そして何か出来ることはあるでしょうか？ 金属の時間表示、６の表示がやや左に傾いていて真っ直ぐになっていないのです。私はそれに数回光を当てた時に、気が付いたのです。私はそのズレがとても気になっているのです。時間表示の外側のエッジについては、現在のところ、外側リングのセンターラインのある部分の右側を示しています。
英語 → 日本語
こんにちは。モデルは1つだけ欲しいです。 ヤフーからもらう準備はできていますか。 できていないのであればカーモデルから購入してください。 その方が安価です。 よろしく。 まあ。チャメロンカーをキャンセルしたいのですが。 バージョンを間違えていました。ごめんなさい。 真珠の白のみ欲しいです。 ごめんなさい。 チャメロンカーをいただきたいです。 カーモデルの店がバージョンについて返答した場合、私にも教えてください。 よろしくお願いします。 分かりました。 チャメレオンカーをいただきます。 カーモデルの店が返答した場合、私にも教えてください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語