Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] はい、私は、２０ドル～３０ドルといった少額のものですが、かなりの量を日本へ出荷しています。送料で儲けようなどとは思っていませんが、釣り竿は送るための送料は...
翻訳依頼文
OH I SHIP TO JAPAN QUITE A BIT ,BUY A FEW ITEMS AND ITS BETWEEN 20 TO 30.00 DOLLARS ,IM NOT INTERESTED IN MAKING MONEY FROM SHIPPING BUT RODS ARE VERY EXPENSIVE TO SHIP , ALSO I HAVE QUITE A FEW JAPANESE CUSTOMERS WHO USE A CLEARING HOUSE IN REDONDO BEACH CALIFORNIA CALLED SHOP AIRLINES AMERICA SO THAT MIGHT BE A CHEAPER WAY TO GO THANKS BOB
LETS SAY YOU ARE BUYING 2 ITEMS, YOU PUT THEM IN THE CART AND BUY BUT DONT PAY INTIL I SEND NEW INVOICE AND LETS SAY ITS 22.00 FOR 1ST ITEM IT MIGHT BE 3.00 DEPENDING ON WEIGHT FOR 2ND ITEM SO YOU PAY 25.00 SHIPPING , ITS NOT EASY BECAUSE EBAY DOESNT MAKE IT EASY AND SOME PEOPLE CANT FIGURE OUT HOW TO DO IT!!! THANKS BOB
私は日本へ数本送ります。これらを購入し、その値段は２０から３０ドルです。
運送においてお金儲けをすることに興味はありませんが、釣り棒は送料が高いです。
さらに、レドンドビーチカリフォルニアにショップエアラインズカリフォルニアと称する取引清算所を利用している日本人の顧客を数名擁しています。このためこの方法が安いと思いますよ。ボブ
貴方が２つ購入するとしましょう。カートには入れ購入しますが、私が新たな請求書を送るまで支払わないでください。１個目を２２ドルとすると重量にもよりますが、２個目は3ドルになるかもしれません。そうすれと貴方は２５度ドル支払うことになります。これは容易なことではありません。その理由は、イーベイはこの状況を容易にしないため、どのように対処したらよいかわからないです。よろしく。ボブ
運送においてお金儲けをすることに興味はありませんが、釣り棒は送料が高いです。
さらに、レドンドビーチカリフォルニアにショップエアラインズカリフォルニアと称する取引清算所を利用している日本人の顧客を数名擁しています。このためこの方法が安いと思いますよ。ボブ
貴方が２つ購入するとしましょう。カートには入れ購入しますが、私が新たな請求書を送るまで支払わないでください。１個目を２２ドルとすると重量にもよりますが、２個目は3ドルになるかもしれません。そうすれと貴方は２５度ドル支払うことになります。これは容易なことではありません。その理由は、イーベイはこの状況を容易にしないため、どのように対処したらよいかわからないです。よろしく。ボブ
sujikoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
