Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 作業環境に関するアンケート PCを使って仕事をする方はすべてご記入ください ※必須 1. 会社名※ 2. 氏名※ 3. 会社からご自分専用のPCを...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" "なるはや" のトピックと関連があります。 kamitoki さん tearz さん huihuimelon さん serenity さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 234文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

k-sekiによる依頼 2018/11/07 21:42:41 閲覧 2626回
残り時間: 終了

作業環境に関するアンケート

PCを使って仕事をする方はすべてご記入ください

※必須
1. 会社名※

2. 氏名※

3. 会社からご自分専用のPCを貸与されていますか?※

はい
いいえ

4. 毎日、業務でPCを何時間程度使用していますか?

1時間未満
1時間~4時間
4時間以上

5. PCでどのような作業をされますか?(複数選択可能)※

①ワード・エクセル・パワーポイントの編集
②業務ソフト(〇〇など)の操作
③メール操作
④ポータルサイト・社内情報掲示板等の閲覧

6.①は毎日何時間程度行われますか

kamitoki
評価 55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/11/07 21:57:10に投稿されました
Survey about work environments

For people who use PCs at work, please answer everything.

※Required
1. Company name ※

2. Name ※

3. Were you loaned a PC for your own personal use by your company? ※

Yes
No

4. Around how many hours do you use the PC in the office daily?
Less than 1 hour
1-4 hours
More than 4 hours

5. What kind of work do you do using the PC? (Can answer more than one )※

①Word/Excel/Powerpoint editing
②to operate office software (like OO etc)
③Compose email
④portal sites: to view internal company information bulletin boards
6. Around how many hours do you carry out ①?
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/11/07 21:59:06に投稿されました
Questionnaire about your work environment

Please answer all the questions if you us PC for work

*Required
1. Company name*
2. Name*
3. Are you provided your dedicated PC from your company?
Yes
No
4. How many hours do you use PC at work per day?
Less than 1 hour
1-4 hours
4 hours and over
5. What kind of work do you do with PC? (Select all applicable)*
(1) Editing MS Word, Excel, and PowerPoint
(2) Operation of work software (i.e OO)
(3) Email operation
(4) Browsing portal site, internal information bulletin board, etc.
6. How many hours do your perform (1) per day?
huihuimelon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/11/07 22:05:51に投稿されました
Work environment survey

Please fill in all the questions if you work with pc.

* Essential
1. Company name*

2. Your name*

3. Has your company given you a pc that’s exclusively for you?*

Yes
No

4. About how many hours do you spend on pc at work everyday?

Less than an hour
An hour to four hours
Over four hours

5. What do you specifically do on pc? (Multiple choices available)*

(1) editing on Word/Excel/PowerPoint
(2) operation on business software (e.g.”••”)
(3) emailing
(4) observing portal websites, in company information forums etc.

6. About how many hours do you spend on (1)?
serenity
評価 51
翻訳 / 英語
- 2018/11/07 22:03:46に投稿されました
Survey about the work environment

Please answer all the question if you work using a PC.

*Required

1. Company Name*

2. Name *

3. Does your company loan you a PC dedicated only for you? *

Yes
No

4. How many hours do you use PC for your work everyday?

Less than 1 hour
1 to 4 hours
more than 4 hours

5. What kind of tasks do you use a PC for?
(you can select multiple answers)*

①. Editing with Word, Excel, Powerpoint
②. Use of work specific application (such as xxx)
③. Email operation
④. Browsing portal sites, intra-company bulletin board etc.

6. How many hours do you spend on ①?

クライアント

備考

社内のアンケートで使用します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。