[日本語から英語への翻訳依頼] 詳細な計算をして頂きありがとうございます。 あなたのアドバイスに従い4か国のVAT登録はしないつもりです。 しかし、私はEUにおける売上を増大させたいので...

Original text

詳細な計算をして頂きありがとうございます。
あなたのアドバイスに従い4か国のVAT登録はしないつもりです。
しかし、私はEUにおける売上を増大させたいので、来年はいくつかの国でしきい値に達するかもしれません。
その時はVAT登録をお願いいたします。10月のデータを添付いたします。

Pan-EU schemeを私は使用していません。
また、それを有効にしたこともありません。

以上となります。よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Thank you for doing detailed calculations.
I will not do the VAT registration for the four countries following your advice.
However, I would like to raise my sales in EU so it might reach to thresholds in several countries next year.
If that happens, I would like to register VAT. I will attach the data for October.

I am not using Pan-EU scheme.
I haven’t validated it either.

This is pretty much it. Thank you in advance.

翻訳 / 英語

Thank you for a calculation. Following your advice, I won't make VAT registration for 4 countries. But I want to expand the proceeds in EU, so it would up to the threshold in some countries in next year. I will ask you to make VAT registration then.

I don't use Pan-EU scheme. And also never used.

It's all information to you. Please give me some response.

翻訳 / 英語

Thank you very much for detailed calculation.
As you had been said , I will not register VTA four contries.
However,since I want to increase selling up in EU,next year I might have reached threshold in several countries.
At that time,please register VTA.I will attach the data for October.

I don't use Pan-EU scheme.
Also,I've never made it effective.

That's all.
Thank you.