Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お客様の方で針を熱して脇に通すか、黒いテープを使ってテープで止めていただい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お客様の方で針を熱して脇に通すか、黒いテープを使ってテープで止めていただいて結構です fm12からパーツが入ったらまたご連絡します。

翻訳依頼文
customer can heat needle and insert through side or use black tape to tape it

if I have parts for fm12 I will contact you
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
針を熱して横から差し込むか(針で穴を開けそこに差し込む？）、黒いテープで貼り付けていただくことになります。
もしfm12用のパーツがあれば、ご連絡します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

もし今日中に￡104の返金が受け取れなかったら申し立てをします！！！商品を受け取っていないので送料についても私に責任はありません！！！！ 非常に不愉快です！！！！ 返金が幾らになるか確認願います。バッグを受け取っていない訳ですし、どうせ今後も届かないのでしょうから、私としては返金金額は￡104であるべきと考えます。あなたが下記のメールで言ったとおり、送料はあなた持ちですよね？？
英語 → 日本語
超レア！ Walt Disneyの金プレート　 Uncle Scrooge 学校サンプルコインの初ユーロ これは2001年2月27日火曜に発表された Uncle Scrooge の激レアなサンプル版です。ディズニーキャラクターにインスパイアされたコインは、2001年ユーロが公式に導入されたとき、EU独自の通貨への意識を高めるために各学校で配布されてきました。 このサンプル版は、その後コインが大量生産される際にはコインの表裏の変更があったために、大量生産されることがありませんでした。このためこのコインは大変レアになっています！ 世界にわずか２５０枚の超限定です！
英語 → 日本語
メールに書かれていますように、これらのC88エントリーはUPSバージョンの書類ではありませんが、公の税関の書類です。現地国内外の通関は二種類の通関手続きの方法があります。現地国内への通関は通常の販売商品、衣類、書籍、コンピューターもしくはネットワーク備品が対象です。英国税関はUPSはあなたの商品を配送することができると言っております。現地国内通関の出荷に関しては、あなたが送られたような一個口での通関があります。
英語 → 日本語
鈴木さん 貴方へいくつか質問があります。 1.　VN27について：鉄製の脚は、通常塗装もしくはパウダーコーティングのどちらを施しますか？ 2．同じく27：テーブルの厚さは、天然木で40、もしくは、厚さ40になるよう、木材を加工しますか？ ご回答よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語