Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] やあ〇〇！今回は私から商品を買ってくれて本当にありがとう！追跡番号だけは「▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲」になるよ、返事遅れて本当にゴメ...

翻訳依頼文

やあ〇〇！

今回は私から商品を買ってくれて本当にありがとう！

追跡番号だけは「▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲」になるよ、
返事遅れて本当にゴメンね。

配送もePacktと書いてあったけど重量が規定より少し重く、ePacktがつかえなかったので
国際便（SAL）で送りました。

まだストアをオープンしてまもないのでミスなどがおおく本当にごめんなさい。

marifh さんによる翻訳

Hi, OO!
Thank you for purchasing the item from me this time!

The tracking number is as follows: ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
Sorry, my reply is a little late.

You wrote that you want this item shipped by ePackt but it was a little heavier than the maximum weight so I used SAL instead.

It is not very long since I started this store and I apologise for my mistakes, thanks.

相談する