conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ＊Conversionを建物等における改装・用途変更の意味にとらえました＊...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ＊Conversionを建物等における改装・用途変更の意味にとらえました＊ つまりこのコンバージョン数を合計すれば、サイト（敷地、またはその建物のあ...

翻訳依頼文
If we total the conversions will that provide us with the total number of conversions for the entire site?
ask9
ask9 さんによる翻訳
＊Conversionを建物等における改装・用途変更の意味にとらえました＊

つまりこのコンバージョン数を合計すれば、サイト（敷地、またはその建物のある場所全体）全体におけるすべてのコンバージョン数が解るということでよろしいでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
238.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
ask9 ask9
Starter
翻訳のタイプとしては、原文が持つノリや雰囲気、話者のキャラクターを出す事を重視する派です。固いビジネス文書もこなせますが、ストリートやネット上の流行の言い...

他の英語から日本語への公開翻訳

しかしながら、何ヶ月もたった後データを調べた結果、彼らによって創出された潜在顧客の30%が望まないセグメントに属する企業であることが判明した。これは雇用モデルを大きく失敗させた。2年間に渡り全く間違った成果数値に基づいて雇用を計画していたのである。これは全て社内の報告を信用したためであった。今では私が信じるのはただ一つ、データである。
英語 → 日本語
追跡テストは終わりますか？アップサイトのプラットホームはポケモンgoからポケモンG,９月１８日、2016290により外されました。 我々のデータ検索モバイル市場とユーザーパターン追跡プラットホームのアップサイトは近日のポケモンgoのソースコード、0.37.1更新から除外されました。アップサイト除去はユーザーのサイトへの相互作用やシナリオや機能の使用時間の追跡によく使われる手段なので、興味深いものです。例えば、使用者をサブセットする機能を試すならばアップサイトは追跡調査や使用者がどれ位、またどの様に実際機能を使ったか分析するには優れた手段であります。
英語 → 日本語
どちらもありませんが、OneGramとはどういう意味ですか？何のタグのことですか？お返事お待ちしております。
英語 → 日本語
「マークの使用やLightningコネクタのケースなど、Appleに必要なものがある場合、まさにそれこそが今私が話しているものなのです」とクック。 クックは、Appleのムーンショットの持続可能な取り組みを受けて、より多くの企業がAppleに続くことを期待している。「Appleだけがやっていても失敗すると思います」とクック。 「私たちは1つの場所を去る時に、最初にその場所に来た時よりも、少しだけきれいにして去りたいのです。最初に来た時と同じ状態にして去るのでは不十分なのです」
英語 → 日本語

ask9さんの他の公開翻訳

ディーン・ギターとデイブ・ムステイン
この度、ディーン・ギターよりデイブ・ムステインのシグニチャ・ギターVMNTシリーズを発表することになりました。ムステイン氏は、米の著名メタル・バンド、メガデスの中心人物として過去25年間に渡り音楽界をリードしてきました。VMNTシリーズでは、ギター・ネックがＤの字型をしたデイブ・ムステイン仕様のスペシャルギターをリリース致します。音域はフルで2オクターブあり、フレット数は24、速弾きも低域プレイに対応、フレット上部への移動も楽々な状態に工房で調整されております。このギターでは、ギター弦がボディを貫通するストリングスルー方式を採用しており、その為サステインが良く効き、操作性を向上させております。さらに、多くのソリッド・ハードウェアを採用しております。

マホガニー・ボディ
ディーン・ギターではこのギターのボディにはマホガニーを採用。エレクトリック・ギターのボディとしては良くつかわれるものですが、安定してあたたかいフル・トーンをもった、パンチの効いたサステインを特徴としております。
英語 → 日本語
（通貨をドルと仮定して訳します。異なる場合は該当通貨に変更願います）現在、私はSF（品物？）に対し250ドルを支払っております。値下がりすればもっと良いです。この金額は、通常であれば50ドル程度かかる海外発送費用も含んでいます。もし、貴殿が20以上購入していただけるのであれば、スーパーファスト（迅速発送でしょうか？）250ドルずつで購入可能です。
英語 → 日本語
貴殿のご使用されたクレジットカードは2011年11月16日までチャージ出来ないとの由ですが、注文及び発送については、クレジットカードがチャージされるまでお引き受けすることが出来ません。ご注文の発送遅れを防ぐためには、貴殿の支払情報にて有効なクレジットカードの情報に更新していただきたくお願い申し上げます。支払情報の更新には30分ほどお時間を頂きたくお願い申し上げます。
英語 → 日本語
I could not check my e-mails for a while, but I wanted you to inform me the dispatch of the goods before you sent it out. The goods is still kept by the logistic company, so I don't check it out yet. What was the goods you send? Please choose from the following:
日本語 → 英語