Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらこそ、本当にありがとう。 しっかり寝たので疲れも取れました。 あらた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらこそ、本当にありがとう。 しっかり寝たので疲れも取れました。 あらためて送ってもらったメッセージとピンを見て、うれしくなりました。 さっそくコレクシ...

翻訳依頼文
こちらこそ、本当にありがとう。
しっかり寝たので疲れも取れました。
あらためて送ってもらったメッセージとピンを見て、うれしくなりました。
さっそくコレクションボックスに収納しました！！
あなたの幸せのために、ご希望のピンが入手できるように、引き続き探していきます。
本当にありがとう！！
marifh
marifh さんによる翻訳
Thank you so much! I truly appreciate it.
I had a good night sleep and I feel much better now.
When I read your e-mail again and saw the pin you sent to me, I was so delighted.
I put it carefully in my collection box!!
I will continue to look for a pin that you are hoping to find so you can be happy, too.
Thanks again!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
138文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,242円
翻訳時間
5分
フリーランサー
marifh marifh
Starter (High)
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

私はボローニャブックフェアで声をかけていただいた、イラストレーターです。 その節はどうもありがとうございました。 「Baby coos」の最初の１,2pの絵を描きました。 どんなイラストを描くか検討したのですが、それ以前に文章の 「See the baby? What ‘s baby’s name? Say…」 のところで区切り、次のページで「baby!」というように、 文章の「Say…」の前でページを変えた方が絵本全体にリズムと変化が生まれ、楽しい絵本になると考えました。
日本語 → 英語
混乱させてごめんなさい。 難しい質問ではないので安心してください。 Koryが送ってくてた写真はスモークがかかっているように少し暗く見えました。 そこで私はKoryの写真を加工しました。 それが、右側の写真です。 実物のSkyaは、右側の写真くらい、肌の赤みがあると私は感じています。 実際はいかがでしょうか？ ドールを撮影した時、実物の肌の色と異なる時ありますよね？ 私はいつも、写真加工ソフトでコントラストや明るさを変更しより実物のドールに近い肌色や赤みに近ずけます。
日本語 → 英語
我々の日本のクライアントからこの添加剤の使い方について質問がありましたので教えて下さい。 資料には"just put into the machine like conventional plastic."と書いてありますが、もう少し具体的に使い方を教えてもらえますか？ コレに関しては、私がプラスチックの製造工程に関して無知であるため、愚問かもしれませんが許して下さいね。 もしこの件に関してもZOOMミーティングでの回答のほうがあなたにとって楽なようでしたら、教えて下さい。
日本語 → 英語
ご返信が遅れて申し訳ございません。 日本メンバーの都合で1月にMtgを実施する事となりました。 TanさんとTomさんは、来年いつから勤務を開始しますか？ それに合わせて候補をいくつかお知らせします。
日本語 → 英語

marifhさんの他の公開翻訳

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
日本語 → 英語
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
日本語 → 英語
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
英語 → 日本語
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
英語 → 日本語

marifhさんのお仕事募集

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳