conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. はじめまして！ 世界一カッコいいキッズスナップのインスタグラムアカウントを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして！ 世界一カッコいいキッズスナップのインスタグラムアカウントを目指しています。 あなたのお子様のお写真をいくつか投稿させていただいていいです...

翻訳依頼文
はじめまして！
世界一カッコいいキッズスナップのインスタグラムアカウントを目指しています。

あなたのお子様のお写真をいくつか投稿させていただいていいですか？
あなたのアカウントをタグ付させていただきます。

お返事お待ちしております。
よろしくお願いいたします。
manhattan_tencho
manhattan_tencho さんによる翻訳
How do you do?
We are aiming to become the coolest kids snap Instagram account in the world.

Is it fine for us to post a few photos of your child?
We will tag your account in the post.

We will be waiting for your favorable reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
13分
フリーランサー
manhattan_tencho manhattan_tencho
Starter (High)
シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

年末年始の営業のお知らせ 今年も当店をご利用いただき誠にありがとうございました。 私共は、お客様へ心から感謝を申し上げます。 当店は、日本時間の2018年12月28日から2019年1月3日までお休みさせていただきます。 2019年1月4日より営業を開始いたします。 来年は、今年以上にお客様にご満足いただけるサービスを目指して努力いたします。 2019年も当店をよろしくお願い致します。 良い年をお迎えください。 ありがとうございました。
日本語 → 英語
店舗の評価をありがとう 必要なものを早くお届け出来た事大変嬉しいです 今回○○さんだけに特別にプレゼントとしをお送りさせていただきます 使い心地が異なりますのでお試しになって下さい 　 もし　お気に召さなかったり　 サイズが合わなかったり その他問題がありましたら、ご返品を承ります いつでも当店にご連絡下さい ネット販売という顔が見えないお取引ですので お客様とのコミュニケーションを大切にしたいと思います 最後にもし差し支えなかったら　商品に関してのレビューを いただけましたとても嬉しいです。
日本語 → 英語
XXまで遡って推奨事項を適用することは受け入れられません。 以前の貴社との打ち合わせでそうする必要はないと確認し、各製品の設計をしました。 設計変更を避けるためにも、安易に推奨しないようお願いします。 またA社に検知器の設置要求事項はないことを確認しましたので、弊社としては設置する予定はありません。
日本語 → 英語
貴社の販売する商品は素晴らしいが、到着までにとても時間がかかるのが玉に瑕である。 もし商品がより早く手元に届けば、我々は貴社から商品を購入する頻度を増やすことができる。 そこで提案なのだが、手数料を払うのは構わないので、発送のプロセスをスピードアップしてもらうことはできないだろうか？ これは双方にとっての利益につながるはずだ。 ぜひ前向きにご検討ください。
日本語 → 英語

manhattan_tenchoさんの他の公開翻訳

Thank you for the photo.
Please don't feel bad about it.
I intended to order Nessa and Emma in the straight hair style.
Sorry for not indicating this in the order contents. I will accept this doll.
I will pay the amount for Nessa and Emma so I would like you to make these. This time, please make their hair and eyebrows dark brown.
In addition, please make the eyebrows for Nessa (BOY) like the sample of Nessa i.e. drooping eyebrows.
The hairstyle of the sample is straight so please do the same. I will send the comparison photo to you.
日本語 → 英語
So it will be returned on the 18th!! As there is some gap until the delivery is made, is it fine for me to make the payment when it's nearer to the 18th??
日本語 → 英語
我與韓國沒有關係。
至於要如何做，我想就交由工廠方面來判斷吧。
我只是不清楚對方就此知道嗎所以才傳達而已。
我想如果在韓國持有商標的话，就不需花這麼多錢。
如果努力做出來的東西被別人占便宜的话，我覺得真的是太可憐了。
日本語 → 中国語(繁体字)
Thank you for your reply.
It was unfortunate that the product sent to you was damaged but I think that Amazon's delivery service is usually of a high standard.
If there is a similar order by someone else, I will send the same to you from Amazon's warehouse.
There is a certain level of risk and quite troublesome to send directly from Japan to Canada.

With regard to the issue this time, I would like to refund an amount to you for the delivery fees and damage of the product.
Do you have a desired amount in mind?

日本語 → 英語

manhattan_tenchoさんのお仕事募集

On the search for high-quality translation services from Japanese to English / Chinese? Look no further and read on to find out more!
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳