conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 当然愛犬が走り始めた。その先には奇妙なボートが...飼い主は信じられない光...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 当然愛犬が走り始めた。その先には奇妙なボートが...飼い主は信じられない光景を目撃した。

翻訳依頼文
当然愛犬が走り始めた。その先には奇妙なボートが...飼い主は信じられない光景を目撃した。
wonjuhee
wonjuhee さんによる翻訳
돌연 개가 뛰기 시작했다. 그 앞에는 기묘한 보트가... 개 주인은 믿을 수 없는 광경을 목격했다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
wonjuhee wonjuhee
Standard
こんにちは。ウォンと申します。
よろしくお願いします。

他の日本語から韓国語への公開翻訳

こんにちは、○○の○○です。 良いお返事を頂き、感謝致します。 ご質問を頂いていた記事翻訳に関してですが、これは弊社側で進行させます。 御社の媒体が発表された記事に対して、我々の韓国人、日本人編集者が翻訳を進めるように計画をしています。 本件、検討をよろしくお願いします。 ありがとうございます。
日本語 → 韓国語
【広報資料】「市バス・京都バス一日乗車券カード」の3箇国語対応について 交通局（営業推進室　863－5060） 　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市バス・京都バス一日乗車券カード」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに市バスをご利用いただくため，「市バス・京都バス一日乗車券カード」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。
日本語 → 韓国語
6/18(木) 北海道エリアFM局生出演情報 ・AIR-G'「Sparkle Sparkler」 日時：6/18(木)12:00～15:55 http://www.air-g.co.jp/ss/ ・FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 日時：6/18(木)16:00～18:55 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=713
日本語 → 韓国語
今後のご注文について 今回は単品を6本ご注文頂きましたが 実は当店では 4本セット28,000円という 商品も販売中です 仮に　上記4本セットと組み合わせ 計６本ご購入頂く場合 4本セット（28,000円）＋単品8,000円×2本（16,000円）で 合計44,000円となります (つまり4,000円割安) 今回は特別に 合計額から4,000円お値引きさせて頂きます。 次回以降 セット商品と組み合わせてご注文頂ければ幸いです。 よろしくお願い致します。 ※有料翻訳サービスにより韓国語に変換
日本語 → 韓国語

wonjuheeさんの他の公開翻訳

노력은 배반하지 않는다. 오로지 '하겠다'는 올곧은 자세를 보며 저희도 용기를 얻을 수 있었습니다.
좋아하는 말이 있습니다.
"행운이라는 것은 준비와 기회가 만나는 것이다."
만반의 준비를 한 사람에게 기회가 찾아오는 것을 행운이라고 부른다는 뜻입니다.
계속해서 노력하는 당신에게는 앞으로도 많은 행운이 찾아오겠지요.
앞으로도 당신이 보는 세계를 많이 보여 주십시오. 저희가 그 길을 계속 비추어 드릴테니까요.
日本語 → 韓国語
앨범은 •매 주문했지만 포스터는 •매만 받을 수 있을까요??
日本語 → 韓国語
어제는 미안해. 친구라고 해도 새벽 3시에 남자랑 통화하는 건 기분 나쁠거야. 내가 반대 입장이어도 똑같았을거라 생각해. 아침에 확실히 사과하지 못해서 미안해. 어젯밤 사과해도 안 받아준 일에 상처 받아서 말을 꺼내지 못했어. 참고로 통화 내용은, 생일 축하한다고 전한 거랑, 친구가 여자친구에게 프로포즈하는 방법을 물어서 상담해 준 것 뿐이야.
日本語 → 韓国語
핑크 굉장히 좋아해요. 항상 언니의 투고 기대하고 있어요! 추천하고 싶은 핑크 핑크 카페가 있으면 가르쳐 주세요 (웃음)
日本語 → 韓国語