conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回は商品をサービスして頂きまして、誠にありがとうございました。本日、レコ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回は商品をサービスして頂きまして、誠にありがとうございました。本日、レコードを一枚注文しました。今後ともよろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
今回は商品をサービスして頂きまして、誠にありがとうございました。本日、レコードを一枚注文しました。今後ともよろしくお願いいたします。
sujiko
sujiko さんによる翻訳
Thank you for giving the item as service this time. I ordered one piece of record today. Thank you for your understanding in the future in advance.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
3分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

以前製造していただいた部品については、現在、その特性を調査している最中です。 とはいえ、調査途中のデータを見る限りは期待通りの素晴らしい特性を発揮しています。 データが出揃い次第、ご報告いたします。 お送りいただいたデータシートからは、ごく一般的な材料で製造されていると思いますが、 貴社の部品は、なぜこのような良い特性を発揮できるのでしょうか？ 私どもの理解のために、すでに公開されている情報など、差し支えない範囲でその理由(技術)について教えていただけないでしょうか。
日本語 → 英語
申し訳ありませんが、RFQが6つあることに気づきませんでした。 残りの4つについては全く手つかずの状態のため、本日中の提出は難しいのが現状です。 大変こころ苦しいのですが、残りのRFQについては辞退させていただきたく存じます。 この度はご迷惑をお掛け致しまして御座いません。 今回は弊社メンバー及び代理店の連携が悪く、お見積りが円滑に進みませんでしたが、 次回よりこのようなことがないように改善致します。 これからも引き続きお引き合いをいただけますと幸いです。
日本語 → 英語
先日、私たちA新聞の運営会社が変わりました。 社内体制と今後の方向性も変わり、数ヶ月のうちにA新聞の印刷版を再開することになりました。 印刷版の発行において、編集、デザイン、営業の体制を整えないといけません。 そのため、英語版のポケットガイド制作については一度保留とさせて下さい。 A新聞の印刷版は2〜3ヶ月以内に発行します。 これが落ち着き体制が整った際に、改めて英語版媒体の相談をさせて下さい。 勝手を申してすみません。 日系企業へのコンタクトが必要な際は、お気軽にいつでも連絡を下さい。
日本語 → 英語
とても貴重な音楽ファイルを送ってくれてありがとうございます。まだ外出先に居ますので家に帰ってから聴きます。とても楽しみです。実は私は〇〇さんともコンタクトを取りましたが彼は音楽ファイルを持っていませんでした。そして彼は今、体調が良くないとも言ってました。元気になる事を祈っています。
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他