conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ドラムを買ってくれてありがとう、楽しんでくれるといいなと思います。 最善...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ドラムを買ってくれてありがとう、楽しんでくれるといいなと思います。 最善の方法で送って、なるべく早く連絡します。明日の午後までには郵送費を連絡できると思...

翻訳依頼文
many thanks for buying the drum, I hope you enjoy it. I will look i to the best way of posting it to you and let you know as soon as possible. I should be able to send you the postage costs by tomorrow afternoon. I will send it tracked and with insurance. I will look into the potential of using ebay's global shipping programme as well,
lynts
lynts さんによる翻訳
ドラムをご購入いただきありがとうございます。楽しんでいただけると嬉しいです。一番いい形で郵送できるよう調べて、できるだけ早くお知らせします。送料については、明日の午後までにお知らせできるかと思います。トラッキング番号と保険付きで送付します。eBayのグローバルシッピングプログラムが利用可能かどうかも調べてみます。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
337文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
759円
翻訳時間
9分
フリーランサー
lynts lynts
Standard
簡潔かつターゲット言語で読みやすい翻訳を目指しています。
よろしくお願いいたします。
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

大至急-ソーシャル・メディア・マネージャー - パートタイム契約(*) 業務内容 IdeaScale 社に日本での業務の販売促進と拡大 主な職責 マーケティング計画、調査、戦略立案 広報および実力者への働き掛け コミュニティ形成 基本的なグラフィック・デザイン 高品質なオリジナル・コンテンツ作成 「実施要請」キャンペーン作成 IdeaScale社の電子メール・マーケティングシステムが統合されたランディング・ページ作成 A/B テスティング 基本的な html, css および Javascript 言語 必須要件 基本的なレベルの英語の能力 ＳＥＯ 経験 ソーシャル・メディア・マーケティング業務経験 追加要件 広告会社での業務経験 ウェブ・マーケティングでのマネジメント経験 ウェブ・アクセス解析ツールの使用経験 ウェブ・マー...
英語 → 日本語
こんにちは。 とてもカッコいいギターですね！あいにく、私は左利きのギタープレイヤーです。 10歳のころからビートルズが大好きです。今、子どもの頃の夢をかなえようとしています。それはビートルズの代表的なギターをすべて集めることです。 ですので、左利き用のJetglo 325V59または 325C58 、325V63、325C64を必死で探しています。 希望のリストの2番目は左利き用のSunburst Gibson J160Eです。 ビートルズファンのコミュニティや熱狂的なファン、マニアは世界中にいますが、特にアメリカと日本には多いです。 私が探しているレアなギターを探してもらえませんか？私をリストに載せてもらうか、他のどこで誰に尋ねればいいか、アドバイスをいただけますか？
英語 → 日本語
送付いただきありがとうございます。ただ、次のステップについてのもう少し詳しい情報が必要なのです。AとBを立ち上げたいという別の日本の会社から連絡を受けています。貴方のプラットフォームで取り組みますか？報酬に関してのビジネスモデルは何ですか？出荷やフルフィルメントについてはどのように運営されますか？最後に、なぜ他社ではなく御社を選ぶべきであるのでしょうか？できるだけ細かい情報をいただけると幸甚です。
英語 → 日本語
このモジュールについて このモジュールでは、Shaylen氏が、生まれ変わったスカルプトのリアルな仕上げ方法について説明します。これらのステップのほとんどは、快適さのレベルと経験に基づいたオプションです。Shaylen氏が薄皮の作り方を説明しているので、下のPDFを参照してください。また、赤ちゃんの頬、まぶた、額にリアルな毛細管を作成する方法も説明します。リアルな稗粒腫 (新生児の乳のにきび) の作り方や、人形の爪の切り方も説明します。このモジュールでは、オプションではない唯一の手順です。また、顔や鼻にしっとりとした肌に仕上げる方法も紹介しています。
英語 → 日本語

lyntsさんの他の公開翻訳

Thank you for letting me know your availability on your schedule.
We will proceed with the plan to visit our customer during your stay.

With regard to the regulation of algae oil and fish oil, we will do our best to research and let you know the result.
We will contact you on this matter.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I will upload the documents later.

I think the next VAT application will be December 4.

We would like to pay the service fee to you via PayPal.
Best regards,
日本語 → 英語
If you have really shipped, please give me a copy of the delivery ticket.
Based on the copy, I will check with DHL where the shipment is.
日本語 → 英語
In fact, the shipment from you hasn't arrived yet. The USPS tracking says the shipment arrived on 31, but all the shipments that were supposed to have arrived on that day were not in my mailbox. I made an inquiry to the post office and had them investigate, but I got nothing from them and they told me to look for them really carefully. I am Japanese and I don't quite understand the situation due to my English ability. I'm sorry, especially because you sent them early for me. I just have to wait now.
日本語 → 英語

lyntsさんのお仕事募集

ビジネス翻訳（日⇔英）
1,800円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳