Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご購入ありがとうございます。領収書をお送りさせていただぎした。お支払いのあ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご購入ありがとうございます。領収書をお送りさせていただぎした。お支払いのあとは注文ステータスは自動的にアップデートはされません。商品が配送されたましたら、...

翻訳依頼文
Thanks for your purchase-we’ve just sent you an invoice. The order status will NOT automatically update after you’ve completed payment. We will update you with tracking information when the order has shipped. Thanks!
sakura_1984
sakura_1984 さんによる翻訳
ご購入をありがとうございます、インボイスを送らせていただきます。お支払いを完了後、ご注文の状況は自動的には最新の状態に更新されません。発送の際に追跡情報を合わせてご連絡いたします。ありがとうございます！
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
4分
フリーランサー
sakura_1984 sakura_1984
Starter (High)
日本在住の日本語ネイティブです。
英語から日本語への翻訳を中心に対応しております。

科学（サイエンス）全般や生物学分野に関しては専攻しておりました...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、 それは素晴らしいニュースです。私のPayPalアカウントは…ですので、どうかPayPal経由で私にインボイスを送ってください。 私も、北京にカメラ店を持っています。あなたは写真用具一式が載ったウェブサイトを持っていますか？　あれば、最初の取引の後に頻繁に見に行きます。 どうかカメラの値段を200ドルとし、関税用紙には「Hasselbald」とは記入しないでください。ただ「swc」などと書いてください。ギフトは中国では役に立ちません。 添付の写真は中国語の私の住所です。プリントして荷物に貼ってくださいませんか？私のPayPalの英語の住所は、中国語の住所と一致しています。お力沿いに感謝いたします。
英語 → 日本語
You mention that I need to submit a proof that I am no commercial seller, but can you tell me what kind of documents corresponds to it? Please let me know which documents you would accept for the proof that I am not a commercial seller. I want to prove it. Please reply to me in order to let me know how to prove it in detail. I listed the item of HARMAN because I wanted to do away with my ...
英語 → 日本語
送料が高額で申し訳ありません。あいにく、これが使用する配送業者の提示する価格です。信頼のおける業者を使ってお送りします。速達です。 貴方の購入した。。。と同じ型で作った大き目の人形
英語 → 日本語
貴方と取引をしたいです。弊社の最低注文数は500個です。条件は５０％ダウンで残りの５０％は発送に先立ちます。貴方がお望みの発送会社を使用できます。
英語 → 日本語

sakura_1984さんの他の公開翻訳

Could you consider to sell them to me? If it is possible, could you tell me the price of each them? And I am looking for the item as below. If you have it, please let me know.
日本語 → 英語
If the item is too small and not enough for your cat, you can return it by your "my page" of amazon.
So if you want to return, feel free to do return procedure.

If you have any questions, please do not hesitate to contact me.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.
We would like to fix the problem right now, but we can't do it because we don't know where the problem is.
Could you let us know the specific part with screenshots or something?
日本語 → 英語
Hello,
I live in Japan.
I am considering to order CUSTOM Reborn Baby Carmen（Rooted-Full Price）.
Is it possible to use dark colored glass eyes like chocolate brown and black mohair hair?
Also, if it is possible, will the price be changed?
This is my first order at Etsy.
Thank you in advance.
日本語 → 英語