conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. プロジェクターについて、皆さん大きなスクリーンのものだとか、持ち運び可能な...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] プロジェクターについて、皆さん大きなスクリーンのものだとか、持ち運び可能なものが良いだとか思っていらっしゃることでしょう。ところで、この時代に本当に需要の...

翻訳依頼文
Now As for projectors ,We all talking about big screen, portable, and we have been thinking about what kind of projector people in this era really need?

We believe that it represents the latest technology and has epoch-making significance. It is a product facing the future, not only owning its own system, but also supporting 5G signal transmission.

This is a very bold attempt, and it is also a design and development for you who are at the forefront of science and technology with our heart and sincerity. We want to share our ideas and accept your test on this platform. We need your support.
huihuimelon
huihuimelon さんによる翻訳
プロジェクターについて、皆さん大きなスクリーンのものだとか、持ち運び可能なものが良いだとか思っていらっしゃることでしょう。ところで、この時代に本当に需要のあるプロジェクターとは一体どんなプロジェクターなのでしょう？
きっと、最新技術を搭載した、画期的で有意なプロジェクターだと私たちは信じます。未来に向けた、プロジェクター本来の機能に留まらず、5G通信にも対応した製品です。

これは非常に大胆な試みです。そして科学とテクノロジーの最先端にいるあなたのための、私たちの心からのデザイン&開発です。ぜひ私たちの商品をシェアし、このプラットフォーム上でのテストを受理して下さい。私たちは、あなたのサポートを 必要としています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
596文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,341円
翻訳時間
20分
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

他の英語から日本語への公開翻訳

一見の価値あるウェブサイトです。私は何度か使ったことがあります。 http://www.　～ あなたがチャンスを獲得したらヒロミがどう思うでしょうか。 私も少し検索してみます。 突然かもしれません。でもケイコは6月18日にハワイのモアナホテル結婚式を挙げる計画を立てています。 最初にそれを聞いたときは私もとてもびっくりしました。
英語 → 日本語
こんにちは。あなたへ送ったメールはご覧になりましたか？ カナダのボーダーサービス代理店の方から御手紙を受けとりました。 記入して返送しました。それから彼らがカナダのオンタリオに送るのだと思います。 彼らから連絡があり次第ご報告致します。 こんにちは。カナダのボーダーサービス代理店からBB銃に関しての手紙が届きました。 送られてきた手紙に署名をしてから彼らに返送しなければいけなかったみたいです。 それから彼らがカナダのに送り込むのだと思います。 わたしの注文がだれの担当になるのかメールでお伝え致します。
英語 → 日本語
貴方が送料を支払い、メールによりプリペイドのラベルを送った後、 貴方へ送付するのですが、８０のシャツの送料に１５０ドルかかります。 送って欲しいか否かをお知らせください。１５０ドルをペイパルで支払うことは可能です。 お送りできますよ。
英語 → 日本語
12月11日金曜日までにレンズを受け取れるかどうかと思っていました。
英語 → 日本語

huihuimelonさんの他の公開翻訳

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
日本語 → 英語
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
日本語 → 英語
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
日本語 → 英語
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
日本語 → 英語