この度は私達の商品をご購入頂き誠にありがとうございます。
このご縁に感謝しすます。
私達は世界中の方々に喜んで頂けるように日本の良い製品を安く販売出来るように日々、精進しています。
そして皆様のおかげで仲間たちと日々、楽しく仕事をしています！
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/08/26 17:18:59に投稿されました
Thank you very much for purchasing our item this time.
We really appreciate this opportunity with you.
We are doing our best to sell Japanese excellent products as inexpensive as possible so that people all over the world will be happy.
And, thanks to everyone, we are really enjoying working together with our colleagues!
daysさんはこの翻訳を気に入りました
We really appreciate this opportunity with you.
We are doing our best to sell Japanese excellent products as inexpensive as possible so that people all over the world will be happy.
And, thanks to everyone, we are really enjoying working together with our colleagues!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/08/26 17:18:00に投稿されました
Thank you for your purchasing our product.
I appreciate our business relationship.
In order to make people happy around the world, we strive selling good Japanese products cheaper day by day.
Ans thanks to you, we enjoy working with our colleagues every day!
daysさんはこの翻訳を気に入りました
I appreciate our business relationship.
In order to make people happy around the world, we strive selling good Japanese products cheaper day by day.
Ans thanks to you, we enjoy working with our colleagues every day!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/08/26 17:21:42に投稿されました
Thank you for purchasing our item this time.
I appreciate your purchase very much.
We are working hard every day to sell the Japanese items in good quality at low price to make those aroud the world happy.
Thanks to your support, we are enjoying working with our staff every day.
daysさんはこの翻訳を気に入りました
I appreciate your purchase very much.
We are working hard every day to sell the Japanese items in good quality at low price to make those aroud the world happy.
Thanks to your support, we are enjoying working with our staff every day.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/08/26 17:25:59に投稿されました
We would like to thank you on this occasion for purchasing our product.
We are very thankful for this chance.
We dedicate ourselves to trying to sell products from Japan for cheap prices so that people from all around the world can be happy.
And thanks to everyone, we are able to happily work with our companions everyday.
We are very thankful for this chance.
We dedicate ourselves to trying to sell products from Japan for cheap prices so that people from all around the world can be happy.
And thanks to everyone, we are able to happily work with our companions everyday.
最後の文を
And, thanks to everyone, we are really enjoying working together with our colleagues every day!
と訂正いたします。よろしくお願いいたします。