Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以下の中からお支払方法をお選びください。 1. 銀行振込　　２．クレジット...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以下の中からお支払方法をお選びください。 1. 銀行振込　　２．クレジットカード　　３．代金引換　　４．その他（　　　　） ※商品価格が30万円を超える場...

翻訳依頼文
以下の中からお支払方法をお選びください。
1. 銀行振込　　２．クレジットカード　　３．代金引換　　４．その他（　　　　）
※商品価格が30万円を超える場合は、代金引換はお選びいただけません。
marifh
marifh さんによる翻訳
Please choose one of the following as payment method.
1. bank transfer 2. credit card 3. collect on delivery 4. other ( )
*If the product exceeds ¥ 300,000 you cannot choose collect on delivery.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
6分
フリーランサー
marifh marifh
Starter (High)
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ドイツから破損や紛失などの明確な回答が無ければ 日本通便は保険適用の決定が出来ないそうです これは今後、商品があなたへ配達される可能性がある為です しかしこれ以上の迷惑をあなたへかける訳にはいきませんので 私共は送料を含む代金をあなたへ返金致します ただ以下の2つのどちらかのお約束をお願いできますか？ 1.今後、もしあなたへ商品が配達されても受け取らずに ドイツポストに日本へ返送するように依頼する 2.もし商品を受け取った時は改めて商品購入代金をお支払い頂く ご理解のほど宜しくお願い致します
日本語 → 英語
木型のグレーディングピッチが8.47mm(lengh):6.35mm(girth)ということは理解しました。 パターングレーディングを行う場合、8.47mmという数値は、木型のボトムレングス、スティックレングス、どちらを基準に考えれば良いのでしょうか？また、スティックレングスとは添付した画像のような計測の仕方で正しいのでしょうか？
日本語 → 英語
今回のような問題でお客様が困っているという事例を聞いたことがありません。 通常はお客様側のフランジの穴経を少し大きくしてもらえれば、問題なく製品の取り付けができるはずです。 他社の製品ではこのような問題は発生していないのでしょうか？ 急な設計変更がなければ、契約納期に間に合っていることを理解して下さい。 つまり、本件は納期遅延ではありません。もちろん最善は尽くしますが、その点ははっきり申し上げます。 いずれにせよ、弊社技術と貴社技術で方針を話し合っていますので、その結論を待って下さい。
日本語 → 英語
1.古い未組立のプラモデルです 2.コンディションは動画、写真で確認してください 3.プラモデル用の接着剤は航空運送上の危険物に該当しますので発送できません、商品に付属している場合は接着剤を取り出して発送させていただきます、接着剤はこちらで処分させていただきます。
日本語 → 英語

marifhさんの他の公開翻訳

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
日本語 → 英語
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
日本語 → 英語
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
英語 → 日本語
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
英語 → 日本語

marifhさんのお仕事募集

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳