conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ①この商品の在庫はまだありますか？ 今回も20個注文したいのですが前回と同...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ①この商品の在庫はまだありますか？ 今回も20個注文したいのですが前回と同じ値段で20％割引の合計＄190.24で販売してくれませんか？ 可能であれば他店...

翻訳依頼文
①この商品の在庫はまだありますか？
今回も20個注文したいのですが前回と同じ値段で20％割引の合計＄190.24で販売してくれませんか？
可能であれば他店ではなく、あなたのお店でこの商品を購入します。商品の発送先は前回と同じ住所です。
すぐにPAYPALで支払いをしますのでお返事を下さい。宜しくお願いします。

②私に10％の割引を与えてくれてありがとう。
今回10個購入致します。あたたのお店にはまだ魅力的な商品がいっぱいありそうです。
割引を与えてくれたあなたに私は感謝しています。
yukoroch807
yukoroch807 さんによる翻訳
①Do you still have this product in stock?
I would like to order 20 of them again this time, but would you sell them by the sum of $190.24 after with 20% discount like the previous time?
If you do, I will buy this product from your store not from others. The shipping address is the same as previous one.
I will pay by PayPal immediately. Please give me a reply.

②Thank you for giving me 10% discount.
I will purchase 10 products this time. I believe you still have a lot of attractive products.
I am grateful of you for giving me the discount.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
14分
フリーランサー
yukoroch807 yukoroch807
Starter
翻訳の経験はまだ１年もありませんが、米軍関係や外資系の会社に長く勤めていたので英語を使うのには特に支障はありません。昨年の８月から１１月にフェローアカデミ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ピアスは耳に穴を開ける耳飾りで、イヤリングは開けない耳飾りです。 今日は職場の上司（女性）とランチに行ってきました。 イタリアンとフレンチの間のこじんまりしたレストランで、美味しかったです。 上司が奢ってくれました。 日本語試験、頑張って下さい。心より応援してます。 貴女なら絶対出来ると信じてます！ お散歩とか試してみますね。 アドバイス、ありがとう♡ 今は秋で季節的にも丁度良いかも。 そちらでは鳥をペットとして飼えないとは、驚きました。 犬や猫は飼えるんですか？ スリッパ、斬新なデザインですね。
日本語 → 英語
私達は オンライショップをメインで5年以上、物販ビジネスをしています。店舗はありませんがオンラインショップで多くの輸入商品を扱い日本全国に販売しています。 御社の製品価格は日本円で現在2980円ですのでこの価格で販売予定です 私達はアメリカのフロリダ州に契約している転送会社がありそこから航空便で多くの海外商品を日本に輸入しています。 もし取引可能であればフロリダ州の物流倉庫に商品を送っていただけますか？
日本語 → 英語
今私の荷物がドイツのFEDEXで止まっており、至急EORI番号を取得必要があります。 その理由は、転送会社のミスで1000€を超える荷物を出荷させたからです。 本日、このサイトにアクセスし、EORI番号の取得にトライしました。 ELSTERサイトでアカウントを取得しましたが、"EORI-Nr. Verwaltung"にアクセス出来ません。 この後どうすればEORI番号取得することが出来るかアドバイス頂けませんか？ ELSTERサイトには問い合わせのEMAILアドレスが見つかりません。
日本語 → 英語
ShipperからBODY欄の訂正依頼がありました。修正しましたので改めてご確認いただけますでしょうか。こちらの案件は、輸出通関申告が終わり、ヤードに貨物が入っているため変更ができません。ご理解いただけますと幸いです。下記分をまとめてFCLで輸送させていただきたいのでConsinggeへ確認いただけますでしょうか？いつも献身なサポート感謝いたします。
日本語 → 英語

yukoroch807さんの他の公開翻訳

I know the normal way of returning items for Amazon.
However, on your order screen displays the following message different from others, and it would not show the return label.
Therefore, I am asking you directly to send me a return label.
Please do so.
日本語 → 英語
Dear OO,

Thank you for your prompt response.
We will positively consider it.

Also, we have 2 questions when we handle it.

1. It is fine for only the first time, but could we purchase small amount of it as a sample?
2. Is there any document to prove that it is a official product?

Sorry to bother you by our questions.
We will look forward to receiving your reply.
日本語 → 英語
My watch that I had bought before stopped working. Is it possible for you to fix it??
日本語 → 英語
I tried again, but I could not log in.
Can I change the Username from ”komakomori@gmail.com“ to “genkomori@komaconnect.com“?

Since I have set up transfer emails to Gmail, though it shows “komakomori@gmail.com,” the actual E-mail address that I am using is ”genkomori@komaconnect.com.“

Sorry to bother you if it does not have anything to do with not being able to log in.
日本語 → 英語