Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. レトロタンブラー 赤 レトロは、スマートな見た目で、どこでも持って行...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] レトロタンブラー 赤 レトロは、スマートな見た目で、どこでも持って行けます！ その磨き上げられた表面と内部の構造が熱と冷たさの保持能力を最大限に高...

翻訳依頼文
Retro Tumbler in Red

The Retro is sleek and ready to go wherever you are!
Its polished exterior and construction helps to maximize heat
and cold retention.

Large 16 oz
henno
henno さんによる翻訳
レトロタンブラー 赤

レトロは、スマートな見た目で、どこでも持って行けます！
その磨き上げられた表面と内部の構造が熱と冷たさの保持能力を最大限に高めています。

大 16オンス

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
166文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
373.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
henno henno
Starter
イギリスの大学で博士研究員をやっています。アカデミックな話題を中心に幅広く対応できます。よろしくお願いいたします。

他の英語から日本語への公開翻訳

「彼らは誰もしていないことをしていました。彼らの和音は素晴らしかった。ただただ素晴らしいものでした。そして彼らのハーモニーがそれ全体を効果的にしました……しかし私が彼らを非常に高く評価していることを口外しませんでした。他の誰もが、彼らはティーニーボッパー（流行を追い、ロックに熱中する9～14歳の女の子たち）向きだと考えていましたし、すぐに消えると考えていました。しかし、彼らには持久力があることは私の目には明らかでした。彼らは、私の想像ではありますが、音楽が進むべき方向を指し示しているのを知っていました。それが、ビートルズでした。コロラドで、私はまさに成す術がないと考え始めました。トップ10曲中、8曲が彼らの曲だったのです。 「明確はラインがひかれたような気がしました。こんなことは、これまでありませんでした。」
英語 → 日本語
私は以前に複数のスリーブで遊んだことがあります。７つのスリーブを混ぜる次の仕掛けは、スリーブ自身から次のスリーブが破り取られるようにすることで簡単には混ざったり、ひどく破れてしまうことのないようにすることでした。
英語 → 日本語
送料は1件につきいくらでしょうか。他社の送料は28ドルでしたが、御社の金額を知りたいです。下記の商品が必要です。
英語 → 日本語
わー、私は、GV-1ビューファインダー付きのこのカメラを使いたいと本当に思っていたのに。 私は、もう一度GV-1ビューファインダーを買わなければなりません。 中古でしたら、一番安いのはeBAyで99ドル＋発送費3ドルで見つけられます。 この金額を返金してもらえませんか。 このレンズに対していくらの返金をしてくれますか？ レンズの返品となれば、カナダからの切手代はかなり高くなります。普通の航空便で60ドル以上はします。 もし価格がよければ、バックアップ用としてレンズをキープし、不具合のない別のレンズを探します。このレンズの不具合を修理するのに160ドルかかるからです。修理するだけの価値はそれにはないと思います。 連絡をお願いします。返信をありがとうございます。
英語 → 日本語

hennoさんの他の公開翻訳

Meetripは、地元のユーザー（やガイド）と旅行者を繋げるスマートフォンアプリ（下図）です。Facebookの認証を使って登録すれば、地元のガイドがすばやく、簡単に、独自の旅行プランを作ることができます。例えば、旅行者に知られてない古い街を探索する3時間のツアーや、街で温かい麺料理を味わう、ちょっと長めのランチといったツアーを作れます。旅行者は興味のあるツアーを見つけ、そのツアーに登録できます。地元のガイドと連絡をとりあうことで、あなたにとって完璧なツアーを一緒につくり上げることができます。料金を含めたツアーの詳細は、調整の余地を残しておいて、相談のあと決めるようにすることもできます。
英語 → 日本語
Meetripのアイデアは、共同設立者であり、彼自身が数多くの旅行を経験している、キヤマタカシによるものです。彼がこれまで経験したすべての旅行で、もっとも思い出に残っているのは旅行先で会った地元の人々だったと彼は感じました。そこで、Meetripは旅行プランよりも、人々に焦点を当てることにしたのです。彼とそのチームは2011年6月に会社を立ち上げ、4ヶ月間製品の制作にあたってきました。彼らは台湾の台北でプロトタイプをリリースし、ベータ版によるユーザーのインタビューを通して、ユーザーエクスペリエンスの強化に努めてきました。
英語 → 日本語
ドロップシッピングをするためには、あなたは5,000ドルから25,000ドル（あなたの販売頻度に従って決まります）の支払いをする必要があります。もしあなたの販売頻度が1日5～10個なら、あなた顧客の注文が中断される可能性を避けるために、最大金額を支払うことになります。あなたの注文頻度をお知らせいただければ、ドロップシッピングサービスに必要な金額をお伝えすることができます。

関税と税金については、どちらも輸入国によって異なります。しかし、私達は、あなたのご要望に従って、可能か限り低い額の請求書を発行することで、顧客が無税か、あるいは少額の税金のみ支払えばいいように努めています。
英語 → 日本語
喜んであなたの英語のお手伝いをさせていただきます。
パソコンを修理に出していて、今はスカイプはできないんです。。でもすぐに戻ってくると思います！
この返信を書くのに仕事用のパソコンを使ってます： )
メッセージありがとう！
返信を待っています。
私があなたのために適用したユーザー名を書いてもいいですよ。
英語 → 日本語