Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 以下、貴方の問い合わせに関する詳細を教えてください。 ‐それらをいつまで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 以下、貴方の問い合わせに関する詳細を教えてください。 ‐それらをいつまでに欲しいのか ‐何のために、それらの商品が必要なのか ‐どのような特別価格を...

翻訳依頼文
Please reply this email with some details about your inquiry, such as,
-when you want them by.
-what are the items needed for.
-what kind of special price you are looking for?

Please see logins below type these in manually at www.mo... (no copy and paste)
we offer UPS as the courier service and this is charged by the weight of the parcel outgoing.
Live FTP feed is available offering hourly updates on stock and prices.
If we don't have stock in our warehouse we order in from UK studios .
any question please contact me at graeme@m...
shimauma
shimauma さんによる翻訳
以下、貴方の問い合わせに関する詳細を教えてください。
‐それらをいつまでに欲しいのか
‐何のために、それらの商品が必要なのか
‐どのような特別価格を希望しているのか

下記ログイン画面からログインし、www.mo... でこれらを打ち込んでください（コピー＆ペーストは使用しないでください）。
配送業者はUPSを使用しており、送料は荷物の重量で決まります。
FTPのライブフィードで、在庫および価格は毎時更新されます。
弊社の倉庫に在庫が無い場合は、UKのスタジオへ発注します。
質問があれば、graeme@m... までご連絡ください。






Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
532文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
19分
フリーランサー
shimauma shimauma
Senior
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の英語から日本語への公開翻訳

街をstartup hubに変身させる方法 Tel Avivは世界中で大成功している新興のエコシステムのうちの一つになった。また、最近では新興のエコシステムの中で世界第五位に位置づけられ、米国外ではナンバーワンとなった。この比較的新しい街は、多数の成功したビジネスや健闘している新興のエコシステムの発祥の地となった。
英語 → 日本語
1,1oo以上私は払いません。先ほどカメラを受けとりました。最近あなたから買ったカメラの内3-5個は部品でさえ使い物になりませんでした。ここで私はカメラを一個につき100で買っています。
英語 → 日本語
アローハ、Chiro！ 私たちはあなたにAcai Bowlレシピを送りました、Haupiaソースは、正しい濃度になるのは1/4の砂糖水コーンスターチ・ミックスに対し1のココナッツミルクの割合です。パンケーキ生地は正しいミックスにするため、生地がかたまりを持ち、必ず混ぜ過ぎにしないようにしてください！
英語 → 日本語
ラベルを印刷する際ミスをし、送料を2回課金されました。 ご連絡ありがとうございます。 追加料金が削除されたことをお知らせするために、貴方にどのように連絡を取ればよいか考えていたところです。 その他、何か必要なことはありますか？
英語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語