Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Chai Rooibosティーバッグ 大陸と伝統を交差し、私達はこの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Chai Rooibosティーバッグ 大陸と伝統を交差し、私達はこのカフェインフリーの南アフリカのRooibosを取り、甘みと、クリーミーで、デリケ...

翻訳依頼文
Chai Rooibos Tea Bags

Crossing continents and traditions, we took this caffeine-free South African rooibos and infused it with the exotic flavors of chai to create this sweet, creamy, delicately spiced infusion.
pompom
pompom さんによる翻訳
チャイルイボスティーバッグ

大陸と伝統を渡り、我々はこのカフェインなしの南アフリカのルイボスを採用し、この甘くて、クリーミーで繊細な香辛料のきいた浸出液を作り出すため、チャイの魅惑的な風味で浸出しました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
210文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
472.5円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
pompom pompom
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ではそれで（その金額で）。すいませんが、貴方はNo.2とNo.2をサインしました。 それ以外を送っていただけますか？ AAAだけで。 ミキサーの新品とは、未開封という意味ですか？ また、これはバージョンBですよね？ 確認まで。 貴方のサービスに感謝します。 日本で入手可能な残りのミキサーの一つを買いたいと思います。 全額を記入したインボイスは入れないでください。
英語 → 日本語
こんにちは。 返事をありがとうございます。 サイトにアクセスできないのは不思議ですね？ 確認ですが、.co.uk websiteではなく、www.moovies.uk にアクセスされていますか？ 引き続きアクセスできなければ、詳しい請求先・配送先住所を送ってください。 こちらでアカウントを作成させていただきます。 宜しくお願いします。 Graeme どうもありがとうございます。とても嬉しいです。 全ての商品が無事届いたようで安心しました。 2回目のオーダーについては現在手配中で、本日の発送を目指しています。
英語 → 日本語
Appleは、人身売買の被害者が店舗で店舗裏の仕事を出来るようにするプログラムを発表しました。 技術会社はNGOと協力して、被害者が介護や造園所のポストに就くために面接することを手助けします。へのインタビューを他の職種に渡すのを助けます。 個人はAppleに特定されず、直接ではなくサプライヤーに雇用されます。 ただ、イニシアティブを監視します。 この発表は、反奴隷にかかわる賞を受賞した会社と同じです。 この賞はトムソン・ロイター財団によって与えられ、ロンドンにあるAppleの小売店長Angela Ahrendtsに受け入れられました。 これによって、会社がサプライチェーンにおける強制労働に取り組む努力の最前線にあることが認められたことになります。
英語 → 日本語
ネガティブフィードバックをポジティブに変えることって出来ないでしょうか？私は、本当はポジティブにコメントしたかったんだと理解していますよ。
英語 → 日本語

pompomさんの他の公開翻訳

分からなかったよ。
英語 → 日本語
Do you sell Aphex 661 Expressor Tube Compressor at your store?
日本語 → 英語
アラジンリサイクルタンブラー

この環境に優しいタンブラーでコーヒー、紅茶を楽しみながら変化をもたらそう！97％のリサイクル原料からなり、BPAフリーのこの16ozのリサイクルタンブラーは電子レンジ、食器洗浄機共に安全でほとんどの車のカップホルダーに適合します。
注意：いかなる状況でも、第三者による船積みまたは運送会社による商品の発送は、返品・交換に応じません。
英語 → 日本語
地球に優しいエコカップに愛を

あなたのお気に入りの飲み物をこの美しくデザインされたエコフレンドリーカップと共に楽しんでください。この８ozの陶器のカップはシリコンの蓋付きで、二重構造により、暖かい飲み物は暖かく、冷たい飲み物は冷たいままにしてくれます。ほとんどの車のカップホルダーに適合します。

陶器のカップは食器洗浄機、電子レンジ対応です。シリコンの蓋は食器洗浄機、電子レンジ共に対応しておりません。

注意：いかなる状況でも、第三者による船積みまたは運送会社による商品の発送は、返品・交換に応じません。
英語 → 日本語