・初回の注文で25個購入しますので、$200にしていただけませんか？
この場合、最初から販路を整えて売り出したいと考えています。
・弊社のFedExアカウントを利用して輸送していただけますか？
弊社はアメリカにも倉庫がありますが、国内送料次第では日本へ直送したいです。
・再販認定証、もしくは代理店認定証をいただけますか？
貴社や弊社の日本の顧客との信頼関係を築くために必要です。
・説明書のデータをいただけますか？
日本の顧客のために日本語マニュアルを作成しようと思っています。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2018/08/15 01:10:35に投稿されました
· We will purchase 25 pieces in the first order, so will you make it $ 200 please?
In this case, we would like to arrange the sales channel to make sales from the beginning.
· Can you ship items by using our FedEx account?
We have a warehouse in the United States, but depending on the domestic shipping fee, we would like to ship them directly to Japan.
· Will you provide us a resale certificate or an distributor certificate?
It is necessary to have this type of certificates to build a trust and good relationship with your company and our Japanese customers.
· Can you provide data on the manual?
We are planning to create a Japanese manual for Japanese customers.
ryosuke827さんはこの翻訳を気に入りました
In this case, we would like to arrange the sales channel to make sales from the beginning.
· Can you ship items by using our FedEx account?
We have a warehouse in the United States, but depending on the domestic shipping fee, we would like to ship them directly to Japan.
· Will you provide us a resale certificate or an distributor certificate?
It is necessary to have this type of certificates to build a trust and good relationship with your company and our Japanese customers.
· Can you provide data on the manual?
We are planning to create a Japanese manual for Japanese customers.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2018/08/15 01:28:33に投稿されました
-We will order 25pcs for the initial order, so could you please offer us $200?
In this case we will prepare sales channels from the beginning.
-Is it possible for you to ship them using our FedEx account?
We do have a warehouse in the US, but would like to have them shipped directly to Japan depending on the domestic shipping charge.
-Could you please provide us with a resale certificate or distributor's certificate?
It will be necessary to build a relationship of trust with your customers and ours in Japan.
-Could you please give us the data for the handling manual?
We are going to make a manual in Japanese for customers in Japan.
In this case we will prepare sales channels from the beginning.
-Is it possible for you to ship them using our FedEx account?
We do have a warehouse in the US, but would like to have them shipped directly to Japan depending on the domestic shipping charge.
-Could you please provide us with a resale certificate or distributor's certificate?
It will be necessary to build a relationship of trust with your customers and ours in Japan.
-Could you please give us the data for the handling manual?
We are going to make a manual in Japanese for customers in Japan.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/08/15 01:22:35に投稿されました
- With the initial order, I purchase 25 pcs, so would you set the price at $200?
In this case, I would like to start the sales from the beginning by establishing the sales channel.
- Could you ship by using our FedEx account?
We do have our warehouse in the US, but depending on the domestic shipping cost, we would like to have it shipped to Japan directly.
- Could we have a re-seller certificate or an agency certificate?
It is necessary for us to build a trust relationship with you and our clients in japan.
- Could you send us the soft copy of the instruction manual?
We are planning to create the Japanese manual for our customers in Japan.
In this case, I would like to start the sales from the beginning by establishing the sales channel.
- Could you ship by using our FedEx account?
We do have our warehouse in the US, but depending on the domestic shipping cost, we would like to have it shipped to Japan directly.
- Could we have a re-seller certificate or an agency certificate?
It is necessary for us to build a trust relationship with you and our clients in japan.
- Could you send us the soft copy of the instruction manual?
We are planning to create the Japanese manual for our customers in Japan.
