Conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスConyac

[日本語から英語への翻訳依頼] カタコトカタコトあなたは転がる。 そう、あなたは今日からキューブなのです。 ようこそ! ◆遊び方 スワイプ操作でキューブを転がし、 パネルの色と合わせ...

翻訳依頼文
カタコトカタコトあなたは転がる。
そう、あなたは今日からキューブなのです。
ようこそ!


◆遊び方
スワイプ操作でキューブを転がし、
パネルの色と合わせて色を消していこう!
何コンボ繋ぐことができるかチャレンジ!
同じ色を続けて消すと気分爽快の「ワイプアウト」に突入!
自由気ままにキューブを転がしコンボを繋いでハイスコアのチャンス!


◆特徴
・簡単操作、簡単ルールの色合わせパズル!
操作性にこだわり全ての操作を指1本で行うことができます。
右利きでも左利きでもどちらでも扱いやすい操作となっております。 ルールもシンプルでサクサク遊べる爽快感を楽しめます。


・上手にコンボを繋ぐルートを見つける楽しさ!頭の体操にもなる!
コンボが途切れないように最適なルートを見つけ出しましょう。
上手くコンボを繋げたときの爽快感は格別です。


・豊富な難易度
チャレンジモードではレベル1からレベル10の難易度を用意しております。
各レベルは10ステージ構成の計100ステージ。


・時間制限ありのサバイバルモードも搭載!
チャレンジモードを攻略していくとサバイバルモードが解放されます。
時間制限ありのランダムで展開されるステージを攻略。
難易度も易しいものから激ムズなものまで用意しております。


・ゲームの達成率で解放される個性豊かな12種類のスタイル!
各ステージ達成時に条件を満たすことで「星」を入手できます。
「星」が一定数集まるごとに、キューブとパネルに使用できるスタイルが解放されます。
スタイル変更でいつもと違う雰囲気でゲームを楽しむことができます。


・懐かしさを感じる16ビット風サウンド!
ゲーム中、古き良き電子音のBGMが奏でられます。
曲は全て完全オリジナル。

レトロなサウンドに親指を乗せましょう。


・完全無料!
完全無料なので安心してゲームを楽しむことができます。


◆こんな方にお勧め
通勤中、通学中にサクサク遊べる暇つぶしアプリがほしい。
集中して一人で遊べるゲームがほしい。
簡単なルールのゲームを楽しみたい。
簡単な操作で爽快感を味わいたい。
脳トレも兼ねているゲームを楽しみたい。
難しすぎないゲームを楽しみたい。
子供がプレイしても楽しめる健全なゲームがほしい。


簡単ルールで脳トレも兼ねた色合わせパズル


簡単操作で簡単ルールの
色あわせパズル! サクサク遊べて
爽快感満載!


充実の計100STAGE!
全STAGEコンプをめざせ!


スタイル変更でいつもと
違う気分でプレイ!


KataKotoは青、赤、黄の3色で形成されたキューブを転がし、パネルの色を消していくシンプルな色あわせパズルです。
キューブとパネルの接地面の色が同じになった時に消えます。
プレイヤーは現在のキューブの色の配置とパネルの色の配置を見て、どう動かせばパネルを消していけるかを考えます。 一定時間内に連続してパネルの色を消していく事でコンボとなり、より気持ちよく遊ぶことができます。
ちょっとした時間にサクサク遊びたい、集中して一人で遊びたい、シンプルなルールとシンプルな操作で爽快感を味わいたい、という方にお勧めのゲームとなっております。
ゲーム中に獲得できる星を集めていくと様々なスタイルを入手することができます。キューブ、パネルの模様をお好みのスタイルに変更し、毎日楽しく遊べる機能が盛り込まれております。 KataKotoはルービックキューブに着想を得て、もっと簡単に色あわせで形成されるパズルを作れるのではと考え、生まれたゲームです。
キューブを転がしパネルの色を消していく気持ち良さと、上手くキューブを誘導し無駄のない最適なルートを見つけ出す楽しさを感じながら遊んでもらえればと思います。
tearz tearzさんによる翻訳 sujiko sujikoさんによる翻訳
Rattle rattle, you roll.
Yes, you are a cube from today.
Welcome!

◆How to play
By rolling the cube with a swipe operation and remove the color by combining with a panel color!
The challenge is how many combos you can accummulate!
You will get in to the refreshing "Wipe Out" after removing the same color repeatedly!
Chance to hit a high score by randomly rolling the cube and accumulate combos!

◆Features
- A color matching puzzle with easy operation and simple rules!
By focusing on the operability, the entire operations can be done with your pointing finger.
The operation is made easy for both righties and lefties. Enjoy the refreshing feeling by efficiently pay with simple rules.

- The joy of discovering the route to accumulate combos well! Great for brain exercise!
Let's find an appropriate route so that combos will continue.
The refreshing feeling is indescribable when you managed to continue combos well.

- Varieties of levels
Challenge mode is available with the levels of difficulties from 1 to 10.
Each stage comprises 10 stages, a total of 100 stages.

- Survival mode is loaded with time limit!
Once you clear the challenge mode, the survival mode will be released. It attacks a stage where it is developed at random with time limit.
As for ranking of difficulty, we prepared from easy to very difficult.

12 kinds of style with strong personality that are released by achievement rate of game.
You can obtain the "star" by satisfying condition when you achieve each stage.
At each time some number of the "star" are collected, the style you can use for cube and panel is released.
By changing the style, you can enjoy the game in the atmosphere that is different from the one we usually have.

16 bit sound where you can feel nostalgic!
During the game, you can play background music by nostalgic electric sound.
The songs are all original. It is free of charge.
As it is free of charge, you can enjoy the game without worrying.

It is recommended to those who are listed below.
Those who want to have an application where you can kill time by playing during commuting to school or company.
Those who want to have a game where you can play by yourself by concentrating on it.
Those who want to enjoy the game whose rule is simple.
Those who want to feel comfortable by operating simply.
Those who want to enjoy the game as well as to train the brain.
Those who want to enjoy the game that is not too difficukt.
those who want to have a sound game where children can play and enjoy.

Puzzle by combining colors where you can train the brain by simple rule.

Puzzle by combining colors where you can operate simply by simple rule. Efficient play with full of refreshing feeling!

A full total of 100 stages.
Let's aim to complete all stages!

Play with different atmosphere by changing styles!

KataKoto is a simple color compatibility puzzle for rolling the cubes in blue, red, and yellow to remove the panel color.
The color gets removed when the contact side of a cube and a panel match.
By looking at the current cube color display and that of panel colors, players are to decide how they can make a move to remove the panel. By deleting color of the panel continuously in a certain time, it is combo where you can play well comfortably.
It is the game for those who want to play in short time, want to play by yourself by concentrating on it, and want to feel comfortable by simple rule and operation.
If you collect the star you can obtain during the game, you can obtain a variety of styles. The cube and design of the panel are changed to your favorite style, and the function you can play and have fun every day is included in it. Katakoto is a game produced after considering that we can make a puzzle by combining the color simpler by focusing on rubic cube.
We are glad if you feel comfortable by rolling the cube and deleting color of the panel. We are also happy if you play by feeling fun in leading the cube well and finding the best route without waste

Conyacで翻訳した結果

依頼文字数
1492

翻訳言語
日本語=>英語

金額(スタンダード依頼の場合)
13,428円

翻訳時間
31分

フリーランサー
Starter (High) フリーランサー
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。2009年、法人化。得意分野は、法律(契約書、法令、戸籍など)、金融(401Kその他)、不動産(鑑定書、その他)、ホームページ、建築、マーケティング、LED照明、その他。

迅速且つ愚直に対応させていただきます...

Conyacの翻訳は1文字1.5円〜
人力による高品質で圧倒的な激安価格
24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な107,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)