Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【中古】NINTENDO64 スーパーマリオ６４　振動パック対応版 当商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【中古】NINTENDO64 スーパーマリオ６４　振動パック対応版 当商品はソフトのみの販売です。箱、説明書、振動パックは付属しませんのでご注意下さい！...

翻訳依頼文
【中古】NINTENDO64 スーパーマリオ６４　振動パック対応版

当商品はソフトのみの販売です。箱、説明書、振動パックは付属しませんのでご注意下さい！

振動パックに対応した他、音声の追加やバグ修正など調整されている、いわば完全版です

タイトル画面まで動作確認しています。
中古品のため多少の日焼け等のイタミはご了承ください。
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
[Old] Nintendo 64 Super Mario 64 Vibrating pack compatible version
This product only sells the software. The box, manual and vibration pack are not included so please take note!
Other than being compatible to the vibration pack, it can be adjusted for voice add-on and bug revision etc. In short, a complete version.
I have checked its operation until the title screen.
Please understand that it's an old product so there are some damages such as sun damage etc.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
159文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,431円
翻訳時間
13分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらのメールの内容を無視して、勝手に返金処理を進めないで下さい。 前回のメールでお伝えした内容を理解していますか？ 貴社の対応に納得ができません。 アイハーブ（iHerb）のように、送料を販売者側が負担しているのであれば、 商品代の返金で不満はありません。 そうではなく、貴社の場合は、送料14.99＄は購入者が負担しています。 前回のメールで、もう一度、クエストバーを６箱注文するので、それに同梱するように伝えています。 再送分の送料が貴社の負担にならないようにと配慮した上での提案です。
日本語 → 英語
今週中には、GREEN FUNDINGのメールマガジンにも載せてもらう手配をしました。 広告も、外部広告チームと、GREEN FUNDINGの広告を交互に露出し、効果を測っていきます。 頑張りますので、引き続きよろしくお願いいたします！ 購入を検討されている方から質問がありました。 ・ムーブメントは、「クオーツ」「自動巻」「手巻き」のどれ？ ・ケースサイズは？ ・ベルトのラグ幅、尾錠幅は？ ・Chrono Fumo の GIF画像について、STOP時、右側にづれています。 　精度は正確です？
日本語 → 英語
返信が遅くなり、すみません。 例の如く鬱って動けなくなっていました。 申し訳ない… 最近は、オラクルカードリーディングにハマっています。 タロットに似ていて、天使やガイドスピリットからメッセージを貰えるカードなんですが、読み方にコツがあり、絵柄や色合いも含めて直感で全てリーディングしていき、勉強のしがいがあって結構面白いです。 読めるようになるには、直感を磨かないといけないので、今、それを頑張っています。 ところで、Ｘに関するグッズを全てフリマで売ってしまいました。 Xは好きなんですがね…
日本語 → 英語
1, Red bodyのオーナーになる人はたぶんガレージの片隅に飾っておくだけだと思うよhaha RCを走らせて遊ぶよりも、人に見せて凄いだろこれ？って自慢するのが好きなタイプだからhaha 2, コントローラースタンドがまだ届いてないからとりあえずPCのモニターに繋げて遊んでみたよ、Rally carは凄く楽しいよ！でもね…やっぱり実車のレースと比べてしまうとタイヤと路面の接地感が分かりにくいから慣れるまで時間かかるかなぁhahaha 僕よりも妻が夢中になって遊んでますlol
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
日本語 → 英語

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
日本語 → 英語
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン