Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はAからBの変動内容を添付資料にまとめました。一部日本語のままですが取り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はAからBの変動内容を添付資料にまとめました。一部日本語のままですが取り急ぎ送ります。度々の遅れで申し訳ありませんが説明を更新し再度お送りします。またC...

翻訳依頼文
私はAからBの変動内容を添付資料にまとめました。一部日本語のままですが取り急ぎ送ります。度々の遅れで申し訳ありませんが説明を更新し再度お送りします。またCはDから修正を行ったEの最終版です。添付ファイルFは我々が数値の整合を確認する目的で内部用に作成したものです。あくまで参考として下さい。また私はあなたへ返金の処理を行ったが、Pのエラーで即時処理完了とならないことが分かった。完了まで1，2日程度かかる見込です。私はあなたへ確実に返金を行うことを約束しますので少々お待ち下さい
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
I put together the contents of changing A into B as attached documents. Although some of them are written in Japanese, I would like to send you them. I am sorry for being delay many times, but I will send you them that the explanation has been updated.
Also, C is the final version of E that was revised from D. The attached file F is the one we made for internal use due to checking the coordination of the data. It is just for your reference. I made a payment for refund but found that it had not been completed as the immediate processing due to P's error. It would take a few days to be done. I promise that I make sure to refund to you, so please wait for a while.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
9分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

オークションハウスへの振込に1週間程度かかるので､ピックアップの日時が明確になったらお知らせしてもよろしいでしょうか？あとクレジット払いはできますよね？
日本語 → 英語
3)異物(炭酸カルシウム)の混入が原料由来と特定できた時、過去に遡り混入していない事の証明ができ ますか？ →もし証明できない場合は、A社の方針では、自主回収となります。 　例）ラニチジン自主回収（添付資料④） 現時点での検出されいない発がん性物質の混入を完全に否定できないため 以上の課題が解決できるか、またそれがいつまでに回答できるかを教えて下さい。
日本語 → 英語
はじめまして、 A社の荒川と申します。 いつもお世話になっております。 このたび、前任の竹内に代わり貴社の担当をさせていただくことになりました。 不慣れな部分も多々あり、ご迷惑をおかけすることもあるかと存じますが、 貴社のお役に立てるよう努めてまいります。 私自身、当社に3月に入社したこともあり、近々ご挨拶にお伺いしたく お忙しい中恐れ入りますが、次週以降午後にお時間をいただけないでしょうか。 何卒、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
【除草作業に革命を】日本の伝統的なHand weederです。ちょっとした使用での小回りが効き、除草作業の手間を大幅に軽減してくれます。 見慣れない形ですが、一週間使用してみてください。土を掘り返すときの楽さ、雑草の根を切断する楽さは今まで体感したことの無いものです。特に固い土壌の根をほじくり出すのに非常に有効です。 オール鉄製。木のハンドルないシンプルなデザインで、多少錆びても長期間使用できます。 サイズ；１２．５cm（ハンドル部分）ｘ4.8ｃｍ（blade width)
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語