conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ①　A プラン：50,000円～　Ｂプラン：30,000円～　Ｃプラン：1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ①　A プラン：50,000円～　Ｂプラン：30,000円～　Ｃプラン：10,000円～ 上記の価格は、素材やモデルによって変わります。 ②○○○(商品...

翻訳依頼文
①　A プラン：50,000円～　Ｂプラン：30,000円～　Ｃプラン：10,000円～
上記の価格は、素材やモデルによって変わります。

②○○○(商品名)に興味があり、先日、個人的に御社のＥＣサイトから商品を発注しました。

③実際に商品を試してみて、気に入れば、正式に発注しようと思っています。

kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
①　A plan ：50,000 yen～　Ｂ plan：30,000yen～　Ｃplan：10,000 yen～
The above prices are subject to change depending on the material and model.
② I am interested in ○○○(product name ), and ordered the product personally from your company's ec site the other day.

③
I wanted to actually try it and planned to order if I liked it.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,305円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

これは非常に難しい問題です..... あなたも理解していると思いますが、 ドラムスティックは木製品なので、耐久性にバラツキがあります。 スティックは数分で折れてしまう物もあれば、最後まで折れずに使用できる物もあります。 以上の理由から、 ドラムスティックは消耗品の為、ドラムメーカーは保証を付けていません。 当店からあなたへ相談があります。 あなたの息子さんの為に、 特別にドラムスティックを一本だけ無料で交換させていただけますか？ しかし、送料の6.00ドルだけ支払いをお願いできますか？
日本語 → 英語
長らくお待たせしましたが、準備が整いました。 契約書AとBをお送りします。どちらも内容は同じです。２つの違いについて説明します。契約書Aは、私たちの弁護士による説明書きが挿入された、あなたが確認するための契約書です。(ワードファイル) 同意いただける場合には、正式バージョンである契約書Bにサインを入れて私に戻してください。(PDFファイル)
日本語 → 英語
・御社のウイスキーストーンは他社のステンレス製の製品比べて大きな違いや特徴等が有れば教えて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
一つお伺いしたいのですが、サルトという会社は、何の会社ですか？契約する予定なのでしょうか？？
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
日本語 → 英語
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
日本語 → 英語
- In level-upping (promotion) it is not necessary to satisfy all requirements. However, if you do satisfy all requirements, you definitely become a target of promotion. If you cannot be promoted, the reason will be shared with the management team, and the candidate himself will be given feedback.
- Dual Career is OK, Multi-job is OK, Those who are very available will meet with the TF business team, and expect that their remuneration will effectively increase.
- For example (image of dual career or multi-job): engineer manager and specialist, as well as a POC specialist.
日本語 → 英語
11. We are thinking that we would like that the process in this page be applied to all staff in the organization. If you or your team feels like that is not so, please let #hr know. If you have specific questions regarding your remuneration or about a person under your direct supervision, you can verify with #hr,

Process of updating remuneration
When the valuation or its potential has greatly changed (When capital is adjusted, etc.)
Moving overseas or when your lifestage has changed (birth, childcare, nursing care, serious injury etc.)
Update index:
(Tied to private individual): change of value
(Tied to the company): Change of rate
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン