Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 元気ですか？ 今回の大雨は怖かったですね。わたしの子供達は金曜日から大雨警...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 元気ですか？ 今回の大雨は怖かったですね。わたしの子供達は金曜日から大雨警報で四連休になったし、習い事も全て休みになり喜んでいます。でも、色々な場所で被害...

翻訳依頼文
元気ですか？
今回の大雨は怖かったですね。わたしの子供達は金曜日から大雨警報で四連休になったし、習い事も全て休みになり喜んでいます。でも、色々な場所で被害が出ていますね。私たちは海側に住んでいるので、道の渋滞くらいしか気にならなかったけど、そちらは大丈夫でしたか？
やっと雨がマシになってホッとしています。
huihuimelon
huihuimelon さんによる翻訳
How have you been?
The rainfall this time was very terrifying. My kids are saying that they’re happy that it turned out to be four days off school and all of the lessons got cancelled due to the heavy rain warning. But it seems a lot of places got damaged. We live along the seaside so we only got annoyed with the jams or such but how was yours? Was your place ok too?
Now I feel relieved that finally it became less rain.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
9分
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

英語が間違っていました。ごめんなさい。 この写真の女の子の表情が非常に可愛い。 同じキットの赤ちゃんにペイントするのではなく（オーダーメイドではない）（私のために新たに作るのでもない）この写真の赤ちゃんは売っていますか？ この写真の赤ちゃんの色使いと表情が気に入りました。 この写真の子は、まだいますか？それとも、ママが決まりましたか？
日本語 → 英語
アカウントを作り注文し支払いをしました。 注文番号： 私はあなたのお店がPaypalで決済できるから大量取引のコンタクトを取りました。 私は今までいろいろなトラブルを経験してきました。海外に大きな金額を支払っているというリスクが私にあるのです。どうかPaypalを利用することを許して欲しい。 あなたのお店で在庫が切れてるようなのでカートに入れることができませんでした。 とりあえずカートに入れられた商品の支払いをしました。 私達あなたとこれからも良いパートナーになれれることを願っています。
日本語 → 英語
後ほど英語専門のスタッフが電話で説明致しますので、電話番号を教えて頂けますか？
日本語 → 英語
ヴィニールには、プレイに影響しそうな傷や劣化がありますか? それと、レーベルの内周にディープ・グルーブがありますか? わたしは、このアルバムの初回プレスを探しています。
日本語 → 英語

huihuimelonさんの他の公開翻訳

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
日本語 → 英語
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
日本語 → 英語
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
日本語 → 英語
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
日本語 → 英語