Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 昨日は契約書送って頂きありがとうございました。 何点か質問をさせて頂いてお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日は契約書送って頂きありがとうございました。 何点か質問をさせて頂いておりますので、メールをご確認ください。 私も〇〇ブランドは日本で大きくなると信じ...

翻訳依頼文
昨日は契約書送って頂きありがとうございました。
何点か質問をさせて頂いておりますので、メールをご確認ください。

私も〇〇ブランドは日本で大きくなると信じています。
一緒に仕事をし成功していくことを楽しみにしております。

サンプルは以下の種類と個数をお願いします。

サンプルが届き次第、オフライン店舗へのセールスを開始します。

オフライン店舗への効果的なセールスのため、商品フライヤーの作成も準備中です。

huihuimelon
huihuimelon さんによる翻訳
Thank you for sending me the contract yesterday. I would like to ask you some questions so please check this email.

I have a faith in •• brand that it becomes bigger in Japan as well.
I am looking forward to working with you together to make it successful too.

I would like the samples of the following kinds and numbers.

We will start our sales towards the offline stores once the samples got here.

Since the sales are supposed to be effective towards offline stores we are preparing the item flyers as well.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
195文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,755円
翻訳時間
5分
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

Spirit of Inquiry ・色々なことに深く興味や関心、疑問のある子 ・学び、体験、挑戦に積極的な子 ・新しいことに目をキラキラさせる子 Acute Cognitive Ability ・他人や周囲の状況を考えられ、思いやりのある子 ・目的を達成するためによく考え、やり抜くことが出来る子 ・周囲に流されず深く考えられる子 ・周囲と協力し、取り組むことの出来る子 Self Expression ・自分の考え・気持ちを表現し伝えることが出来る子 ・人前でも自信を持って、行動や発言ができる子
日本語 → 英語
今月に入りParcelforceによる荷物の輸送が遅れており、通常より5-7日追加で時間がかかっています。 正常化の見通しが立たない中で、先日お知らせを頂いた送料の値上げの件と、現在の配送所要日数を受け入れることが我々には難しいです。 当面の間、parcelhero[URL]を通じてクーリエをarrangeする方法に切り替えたいのですが、ご対応いただけますか？ 我々が開設したparcelheroのアカウントを利用して、荷物の発送準備ができ次第、私の代わりに手配をしていただけますか？
日本語 → 英語
ごめんなさい。 先程私があなたに送ったメールに追加がありました。 Minaの眉の色を濃くするだけでなく、眉間側に伸ばすように描いて欲しいです。 （眉と眉が繋がりそうなイメージ） 先程のメールのお写真をご参照願います。
日本語 → 英語
商品交換について問い合わせいたします。 到着後商品確認したところ 複数の商品同士がくっつき離れない状態で届きました。 くっついた商品を手で剥がしたところ、 塗料が剥がれた状態になり、不具合が出ています。 不具合が発生した商品は特定の商品のみで、他の商品は問題ありません。 商品は袋入れされておらず、生の状態で梱包されていましたが 一つずつ袋入れされていれば防げた不具合だと思います。 元々の梱包に問題があり不具合が発生していますが、 商品を交換することは可能ですか？
日本語 → 英語

huihuimelonさんの他の公開翻訳

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
日本語 → 英語
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
日本語 → 英語
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
日本語 → 英語
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
日本語 → 英語