conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は日本を訪れるのが待ち遠しくてたまりません。日本は美しい国で、素晴らしい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は日本を訪れるのが待ち遠しくてたまりません。日本は美しい国で、素晴らしい映画がたくさんあります。（私は黒澤明監督の大ファンです。）また、日本には美しくて...

翻訳依頼文
I cannot wait to come to Japan. You have a beautiful country, great movies (I am a big Kurosawa fan) and beautiful, kind people :)

It is a secret at the moment, but in future I am releasing a record in Japanese which I am very excited about! We are thinking of coming to Japan next year. Hopefully!

I may re-press I Wish You Hell next year, but if I find a copy I will let you know :)

Thanks you ryuzou! (That is a lovely name!)

Kind regards,
sujiko
sujiko さんによる翻訳
日本へ行くことが待ちきれません。貴方には美しい国、素晴らしい映画（黒沢の大ファンです）、そして美しく且つ親切な人々がいます。

現在の所内密なのですが、今後、日本語のレコードをリリースする予定で、わくわくしています。できれば来年の訪日を検討中です。

再度申し上げます。来年地獄となりますように。コピーが見つかった場合、お知らせします。

よろしく。リュウゾウさん（いい名前ですね）。
敬具
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
443文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
997.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

契約を調整してください。 支払い条件は、契約締結後はT/T30%、終了のプロセス及び送付後は70%である（B/Lを確認）。 契約の最後に掲載された弊社の社名は変更しない。契約の上部に変更してください。 契約の番号を02/ID-ALと規定してください。 添付ファイルのボックスカートンが正しいかどうかご確認ください。以下のように印刷します。 「コード番号：DL539」 カートンへ追加される情報はありません。
英語 → 日本語
計画では、初日に新規採用者へオプションを付与し、その後、１年度の終わりに２５％のオプションを付与します。その後、毎年２５％付与しますが、これは、月次に行われます。全オプションがシリーズＢにおいて再開されるま２度目のフローアップの付与を誰に対しても行いません。VCsは以下のように述べました。彼らが獲得するのは優先株であり、オプションが普通株を対象としているので、オプションの行使価格は彼らの株価の１０％またはウィルが管理しているモデルの１株式につき０．１５ドルです。
英語 → 日本語
これは、カルバー・シティーのペンタックス宛てのメールです。 ビルは、６×７のサービスに熟知しており、カメラのボディーと付属品を探しています。 貴方２人はお互いに知り合うべきです。彼には「ミラーアップ」型ではないカメラのボディーの バイヤーがあるので私は貴方のを買うことができます。サービスが少し必要であれば、彼が助けてくれます。 彼は、長年、カメラに携わっているので、彼の経験を信頼しています。 彼へメールを送ってください。彼へ貴方から購入したカメラのシステムを伝えた所、彼は、品質と状況にかなり感銘を受けていました。
英語 → 日本語
ご注文いただきありがとうございます。 レコードを掘り出し、それをチェックして請求書を作成します。 送料は14.90ポンドになります。 機会があれば、私の売り手の条件を読んでください（私のDiscogsストアページより）。 問い合わせ？歓迎です。 peter Big_Tabs
英語 → 日本語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他