Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ①100€で承知致しました｡近々取りに伺いますので詳細お待ちください｡ 引...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ①100€で承知致しました｡近々取りに伺いますので詳細お待ちください｡ 引取の日時などご希望はありますか?? ②100€で引き取ることが決まりましたので...

翻訳依頼文
①100€で承知致しました｡近々取りに伺いますので詳細お待ちください｡
引取の日時などご希望はありますか??

②100€で引き取ることが決まりましたので､代理での受取お願いすることができますでしょうか??
少し多めにお支払い致します｡先方にあなたのお名前を伝えてもよろしいですか??
hiroshimorita
hiroshimorita さんによる翻訳
① Ich habe es für 100 Euro verstanden. Ich besuche es, um es bald zu nehmen. Bitte warten Sie auf die Details.
Haben Sie irgendeine Hoffnung, wie Datum und Uhrzeit des Geschäfts??

② Da beschlossen wurde, dass ich es für 100 Euro nehme, darf ich Sie für eine Quittung als Ersatz bitten??
Ich zahle etwas zu viel. Darf ich Ihnen Ihren Namen sagen??

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
138文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,242円
翻訳時間
約20時間
フリーランサー
hiroshimorita hiroshimorita
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

直接口座に振り込んだのではなくpaypalを通してあなたに€106.90 EURを送金を致しました。 送金はあなたの側で確認できないのはpaypalの登録メールアドレスに何か問題があるかと思います。再度確認お願い致します。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 商品についてはこちらで確認させていただいたところ配送方法が追跡番号なしのSAL便で配送されていました。 商品については郵便局の方に確認させていただいたところあと10日以内には届くそうです。 お待たせしてしまいまことに申し訳ございません。
日本語 → ドイツ語
私は現在、貴社の製品をアマゾン UK で販売をしてしまい貴社の知的財産権 侵害による申し出を受けて 5月11日からアマゾンヨーロッパで販売停止を受けております。 これは、私の不注意及び勉強不足によっておこされました。 私は今迄日本で販売をしていて今年の3月からヨーロッパで販売を開始しました。 私は知的財産権というものを知りませんでした。今回の申し出により、その事の 重大さを初めて知りました。 貴社からの赦免をいただきたく再度謝罪致します。
日本語 → ドイツ語
ずっと探していたものなんだけど､銀行振り込みでベルリンまで送っていただくことはできないでしょうか??どうぞ宜しくお願い致します｡
日本語 → ドイツ語

hiroshimoritaさんの他の公開翻訳

Thank you for a sign-in in my site.
At your first shopping you can have discount of 10% (only one time of first you can shop with discount).
Please put the under following coupon code into a settlement screen.

On October 9, I have held a talking session with artists in Shibuya center.
They are artists who challenge overseas competition while living in Japan and participate in a private exhibition and an event.
I heard how to participate in overseas competition. And they shown me a lot of photos of people who gathered at the time of holding of the competition in the Europe.
日本語 → 英語
Vielen Dank für Ihre Antwort.
In diesem Fall entschuldige ich mich besucher, dass er von Herzen beunruhigt.
Ich denke, dass ich 50USD eine Zahlung als Gefühl der Entschuldigung zu machen, wie wird es sein?
Danach möchte ich, dass Sie Ihr Feedback ändern?
Da ich denke, dass die Rückmeldungen sehr hervorgehoben werden, freue ich mich, wenn Sie zustimmen, zu ändern.
Vielen Dank.
Ich warte auf eine Antwort.
日本語 → ドイツ語
やあ、どうも
私は、今ちょうどマネージャーに情報を送りました。彼が郵送に気をつけいるので－彼は、あなたを追跡して購入する人でしょう。まさに参考までに－彼があなたのためにそれを購入する前に、あなたは、それに対して支払いをする必要があります。
ありがとう。
よろしく。
英語 → 日本語
Oh, did the system has been the negative feedback?
I am terribly sorry. How can I change it into positive feedback?
I certainly make so if the system is possible. I examine it a little, but please teach me if you know the method. I am sorry to trouble you.
日本語 → 英語