Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] Aについては、図面の承認をいただいたのが3/26なので、通獣であれば7月中旬納期になります。 しかし、既存のサプライヤーが高齢化を理由にハウジングの製作が...
翻訳依頼文
Aについては、図面の承認をいただいたのが3/26なので、通獣であれば7月中旬納期になります。
しかし、既存のサプライヤーが高齢化を理由にハウジングの製作ができなくなったと連絡があり、
他のサプライヤーを探す必要が出たため、納期が延びてしまいました。
サプライヤーはみつかったので、製作は進めておりますが、
最短で7月末納期が現状の限界となっております。
※製品のサイズによって、依頼するサプライヤーは異なります。
繰り返しになりますが、新規アイテムの納期は図面承認日からの起算になります。
しかし、既存のサプライヤーが高齢化を理由にハウジングの製作ができなくなったと連絡があり、
他のサプライヤーを探す必要が出たため、納期が延びてしまいました。
サプライヤーはみつかったので、製作は進めておりますが、
最短で7月末納期が現状の限界となっております。
※製品のサイズによって、依頼するサプライヤーは異なります。
繰り返しになりますが、新規アイテムの納期は図面承認日からの起算になります。
As for A, it was on 26 March when the drawing was given to us, usually its shipping date will be in July.
However, as there was an information that existing suppliers are getting old and they cannot build housing, we had to search another supplier, that was why its due date for shipping was late.
As a supplier was not found, though we are working forward making it, its shortest shipping will be in the end of July, that is our present limit.
※Depending on product size, suppliers differ.
I would like to repeat it that the new item shipping date will be calculated from drawing approval date.
However, as there was an information that existing suppliers are getting old and they cannot build housing, we had to search another supplier, that was why its due date for shipping was late.
As a supplier was not found, though we are working forward making it, its shortest shipping will be in the end of July, that is our present limit.
※Depending on product size, suppliers differ.
I would like to repeat it that the new item shipping date will be calculated from drawing approval date.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 238文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,142円
- 翻訳時間
- 6分
フリーランサー
setsuko-atarashi
私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
Conyac翻訳の特徴
