先日はありがとうございました。
そして私のCD製作におけるあなた方のご協力とご親切に大変感謝しています。
CDの概要とプログラムの英語バージョンは以下のものになります。
あなた方のお名前をブックレットに記載させていただきました。
この二枚のCDは、数カ月の間、全日空国際線と国内線の両方でオフィシャルオーディオのプログラムとしてかけられています。
日本のオフィスでも、彼らはそれらを気に入っていつもかけています。
今次回作の企画が進行中なので、また報告させていただきます。
評価
57
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/05/23 00:59:49に投稿されました
Thank you for the other day.
I am very grateful for your cooperation and kindness in producing my CD.
The overview of the CD and the English version of the program are as follows.
I have listed your name in the booklet.
Over the last few months, these two CD's have been played as official audio programs for both domestic and international ANA flights.
They are even popular in Japanese offices.
I will report back to you again seeing as the next plan is still in progress.
I am very grateful for your cooperation and kindness in producing my CD.
The overview of the CD and the English version of the program are as follows.
I have listed your name in the booklet.
Over the last few months, these two CD's have been played as official audio programs for both domestic and international ANA flights.
They are even popular in Japanese offices.
I will report back to you again seeing as the next plan is still in progress.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/05/23 00:56:01に投稿されました
Thanks for the other day.
Also, I really appreciate your cooperation and kindness for production o my CD.
Below are the overview of CD and English version of the program.
Your names are mentioned on the booklet.
These two CDs have been played for several months on official audio program of both All Nippon Airways domestic and international flights.
They like these and always play them at Japan office.
Currently, upcoming plan is ongoing, so I will keep you informed.
Also, I really appreciate your cooperation and kindness for production o my CD.
Below are the overview of CD and English version of the program.
Your names are mentioned on the booklet.
These two CDs have been played for several months on official audio program of both All Nippon Airways domestic and international flights.
They like these and always play them at Japan office.
Currently, upcoming plan is ongoing, so I will keep you informed.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/05/23 01:11:49に投稿されました
Thank you for your attention the other day.
I appreciate your kindness and support for my CD production.
The followings are the concept of the CD and the program in English.
I included your names in the booklet.
These two CDs are played as an official audio program both in the international and the domestic flights of All Nippon Airways for several months.
In the office in Japan, staffs like the CDs and play them frequently.
As the plan for next production is in progress now, let me report you about it soon.
I appreciate your kindness and support for my CD production.
The followings are the concept of the CD and the program in English.
I included your names in the booklet.
These two CDs are played as an official audio program both in the international and the domestic flights of All Nippon Airways for several months.
In the office in Japan, staffs like the CDs and play them frequently.
As the plan for next production is in progress now, let me report you about it soon.
