Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 返金を送ったけど、こちらのステータスは処理中になっています。それを受け取り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 返金を送ったけど、こちらのステータスは処理中になっています。それを受け取りましたか？送金したのはメッセージを送った同じ日でした。もし送金を受け取ったら、P...

翻訳依頼文
i sent the refund it says on my end its pending did you accept it it was sent the day i sent you the message. If you did i will contact papal i cant do anything else on my end once i send refund
manhattan_tencho
manhattan_tencho さんによる翻訳
返金を送ったけど、こちらのステータスは処理中になっています。それを受け取りましたか？送金したのはメッセージを送った同じ日でした。もし送金を受け取ったら、PayPalに連絡してみます。送金した後、こちらから他にやることはできません。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
436.5円
翻訳時間
29分
フリーランサー
manhattan_tencho manhattan_tencho
Starter
シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

もしこのレンズを買ったら，プレゼントして安く送ってくれますか？
英語 → 日本語
Kenjiさん、こんにちは。値段をレビューしますが、Kenjiさんから提案された値段で販売できると思います。一部のモデルは在庫にありますが、一部はまた入手する必要があります。後者の場合は、10日間位かかると思います。 ご注文品はKenjiさんの所に早く届けた方が宜しいでしょうか。在庫がある分すぐでも送ることは可能ですが、他のは少しお待ちしていただくことになります。
英語 → 日本語
はい、可能です。全く問題ありません。出荷前、お支払いただいた後にその人形の前髪を切らせていただきます。 新年なのでPayPalからお支払いただけます。よろしくお願いします。 常々のことながら、この可愛いElla Maeをお送りできて光栄です。現在数体の非売品人形を製作中ですが、その後2体のピング・ラウのアジア系赤ちゃんの人形を作る予定です。喜んでいただけると思います。 ようやくその人形のためのダークブラウンの髪を手に入れたところです。 （笑顔）それではまた。
英語 → 日本語
このモジュールについて このモジュールでは、3つの新しいコスメスポンジを使用して、前日に適用したまだらのレイヤを作成します。新しいスポンジの作成方法については、前のモジュールを参照してください。前のモジュールで説明したのと同じテクニックを使用して、新しいミックスを準備して適用します。レイヤーをできる限り透明に保ち、レイヤー間を焼いて、赤ちゃんの肌の斑点を見逃さないようにします。
英語 → 日本語

manhattan_tenchoさんの他の公開翻訳

Thank you for the photo.
Please don't feel bad about it.
I intended to order Nessa and Emma in the straight hair style.
Sorry for not indicating this in the order contents. I will accept this doll.
I will pay the amount for Nessa and Emma so I would like you to make these. This time, please make their hair and eyebrows dark brown.
In addition, please make the eyebrows for Nessa (BOY) like the sample of Nessa i.e. drooping eyebrows.
The hairstyle of the sample is straight so please do the same. I will send the comparison photo to you.
日本語 → 英語
So it will be returned on the 18th!! As there is some gap until the delivery is made, is it fine for me to make the payment when it's nearer to the 18th??
日本語 → 英語
我與韓國沒有關係。
至於要如何做，我想就交由工廠方面來判斷吧。
我只是不清楚對方就此知道嗎所以才傳達而已。
我想如果在韓國持有商標的话，就不需花這麼多錢。
如果努力做出來的東西被別人占便宜的话，我覺得真的是太可憐了。
日本語 → 中国語(繁体字)
Thank you for your reply.
It was unfortunate that the product sent to you was damaged but I think that Amazon's delivery service is usually of a high standard.
If there is a similar order by someone else, I will send the same to you from Amazon's warehouse.
There is a certain level of risk and quite troublesome to send directly from Japan to Canada.

With regard to the issue this time, I would like to refund an amount to you for the delivery fees and damage of the product.
Do you have a desired amount in mind?

日本語 → 英語

manhattan_tenchoさんのお仕事募集

On the search for high-quality translation services from Japanese to English / Chinese? Look no further and read on to find out more!
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳