Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 1979年に発行された定価54000円の希少な一冊 260ページの中に630の作品が掲載されている 古い一冊なので多少の汚れ、シミはあるが状態は良い方だ ...
翻訳依頼文
1979年に発行された定価54000円の希少な一冊
260ページの中に630の作品が掲載されている
古い一冊なので多少の汚れ、シミはあるが状態は良い方だ
出品時の説明文に記載ミスがあった事を深く謝罪する
グレードは○か○だと思うが断言できないので画像を確認して欲しい
1979当時のポスター
アルバム「Dynasty」が発売された時に、販売店に配布されていたポスターで今手に入れる事は非常に困難なポスター
丸めて保管されていたので、そのシワがついていて
一部に小さな破れ、汚れもある（要画像確認）
260ページの中に630の作品が掲載されている
古い一冊なので多少の汚れ、シミはあるが状態は良い方だ
出品時の説明文に記載ミスがあった事を深く謝罪する
グレードは○か○だと思うが断言できないので画像を確認して欲しい
1979当時のポスター
アルバム「Dynasty」が発売された時に、販売店に配布されていたポスターで今手に入れる事は非常に困難なポスター
丸めて保管されていたので、そのシワがついていて
一部に小さな破れ、汚れもある（要画像確認）
A rare book issued on 1979, list price is 54,000 Yen.
630 stories are published in 260 pages.
Since it is an old book, there are some folds or spots, but its condition is not bad.
I deeply apologize for description error in the explanatory text of when it was listed.
Though I think the grade is ○ or ○, I want you to check the images since I cannot promise.
A poster of 1979 of that time
It is the poster which was distributed to dealers when the album ”Dynasty” was launched, and it is extremely difficult to be obtained now.
Since it has been stored with rolled up, it has some folds and tiny breaks or spots on a part of it (necessary to check the images).
630 stories are published in 260 pages.
Since it is an old book, there are some folds or spots, but its condition is not bad.
I deeply apologize for description error in the explanatory text of when it was listed.
Though I think the grade is ○ or ○, I want you to check the images since I cannot promise.
A poster of 1979 of that time
It is the poster which was distributed to dealers when the album ”Dynasty” was launched, and it is extremely difficult to be obtained now.
Since it has been stored with rolled up, it has some folds and tiny breaks or spots on a part of it (necessary to check the images).
fish2514さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
