Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 工程表の通り、6月末も100本を出荷としていますが、50本製作した時点で、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 工程表の通り、6月末も100本を出荷としていますが、50本製作した時点で、先に出荷してほしいというご要望でしょうか？ もしそうであれば、50本の最短納期を...

翻訳依頼文
工程表の通り、6月末も100本を出荷としていますが、50本製作した時点で、先に出荷してほしいというご要望でしょうか？
もしそうであれば、50本の最短納期を確認致します。
36というのは36本は更に急いでいるということでしょうか？

追加で100本又は200本のご注文をご要望されていることはAさんから聞いております。
現状のフォーキャストで生産キャパは限界のため、出来て11月に100本、12月に100本の出荷が
出来るかどうかというところです。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
According to the schedule of production, we have 100 pcs at the end of July, do you wish to receive 50 pcs once it completes earlier?
If so, I will make sure the earliest timing of shipping for 50 pcs shortly.
Your saying “36”, does it mean that you want to receive 36 pcs in advance as soon as possible?

I heard that you would like 100 pcs or 200 pcs from Mr/Ms A.
We are seeing the current status of production and we estimate to ship 100 pcs in November or 100 pcs in December despite our production being fully running at the moment.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,953円
翻訳時間
13分

他の日本語から英語への公開翻訳

私も相手を訴えるということが初めての経験なので、ドキドキしています。 来週には弁護士と契約し、相手に警告書を郵送します。 おそらく、模造品のセラーは春節前で大量に仕入れているので、警告書では止めないでしょう。 しかし、裁判になれば、手続きによりますが最速で２～３ヶ月で相手の販売を止めることができます。 もちろん確実に勝てるかはわかりませんが、やります！ 契約書の件は、サインかスタンプをください。 箱の件ですが、たしかに、同じようなクオリティでもっと安いところがあれば乗り換えたいところです
日本語 → 英語
ebayでこの商品を落札、払い込みをしてから1カ月経ちますが、未だ私の元に届いていません。追跡番号がついていなかったみたいですが、果たして私の元に無事届くのか不安でなりません。なにか手がかりになるかもしれないので配達の際の送り状とかの写真を送っていただければと思います。また情報があれば教えてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
大変ご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。 返金対応させていただきますが、もし返金後アイテムが到着した場合再度の支払いか アイテムの返送をお願いできますか。返送の場合返送料は私どもで支払います。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
アメリカのTAX IDは持っていませんので こちらの番号は日本のIDになります。 こちらの番号で大丈夫でしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語