Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. コンディションの確認をしたいのですが､水漏れはありませんか?

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] コンディションの確認をしたいのですが､水漏れはありませんか?

翻訳依頼文
コンディションの確認をしたいのですが､水漏れはありませんか?
marcel
marcel さんによる翻訳
Können Sie mir etwas über den Zustand des Artikels sagen? Gibt es einen Wasserschaden?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
約15時間
フリーランサー
marcel marcel
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

Franz Johannさんへ こんばんは。 昨年末12月24日にAを購入したBと申します 実は日本で利用中に不具合が生じ、日本の正規代理店で修理する事に しました。しかし私は保証書を失念しました。 日本の正規代理店は 購入した証があれば、日本で無料対応になる可能性があると言っています。 お手数では有りますが、注文当時の書類で、購入した証となりうる 書類たとえば、納品書などを再発行して頂き、 PDFファイルやエクセルファイル又はFAXで早急に送って頂けないでしょうか？ 宜しくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
お問い合わせありがとうございます。 荷物は明日の発送予定です。 3から5日で到着する予定です。 よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
こんにちは。 この注文番号の商品はいつ発送されますか？ それぞれ、納期と　荷物の追跡番号を教えて下さい。 よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
あなたの住所に荷物を送っているので､受け取ってもらえませんか?不在が続いて再度返送されてきても困ります｡
日本語 → ドイツ語

marcelさんの他の公開翻訳

依頼の理由：商品は予想通りではありません。
その他：商品は届きましたが、お客様の予想通りではありませんでした。どうしてかというと、写真では白黒であった商品は茶白だったからです。それに加えて、お客様は払った金額以外に通関手数料5.82EURO、または郵便手数料6.00EUROを払わなければなりませんでした。すなわち、注文したときの価格より11.82EURO高かったです。さらにお客様からの質問ですが、62.39EUROで提供した商品は通関にて30.00EUROの商品として申告されたかということを知りたいです。検討してから、ご連絡ください。
ドイツ語 → 日本語
On our first day (April 28), we would like to use the reserved room with three people.
Therefore, would it be possible to install an extra bed for that night?

From April 29 onwards, we will use the room with only two people, so we won't need an extra bed.
日本語 → 英語