conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 色々と手配してくれてありがとう!! 少し多めに支払っといたから｡また良い商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 色々と手配してくれてありがとう!! 少し多めに支払っといたから｡また良い商品があれば教えてください!!

翻訳依頼文
色々と手配してくれてありがとう!!
少し多めに支払っといたから｡また良い商品があれば教えてください!!
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your various arrangements!!
I paid quite a lot. Again please tell me some good items.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
3分

他の日本語から英語への公開翻訳

私は「ASIN：B076Y11R6S」を返送依頼をかけて、事務所に戻しました。よって今は在庫ゼロの状況です。証拠として、返送依頼の処理画面、在庫管理画面での在庫のゼロのスクリーンショットを添付します。また、「ASIN：B076Y11R6S」が事務所に返送されたのでその写真も添付します。よって、私はあなたの会社が速やかに商標権侵害のクレームを取り下げることを希望します。
日本語 → 英語
下記の内容で注文をしようと思います。 見積書をください。 また4点確認したいことがあります。 1.Model 407 ですが、coleman530でも使用することは可能ですか？ 2.英語で取り扱い説明書を付属していますか？ある場合は書面を添付してもらえますか？ 3.製品保証はどのようになっていますか？ 4.当社が御社の正規のディラーであることを証明してもらう証明書を作成してもらうことはできますか？添付した書類のようなものです。
日本語 → 英語
ご返信が遅くなりまして誠に申し訳ございません。 返品期間はご購入から1か月後となります。 返品期間が過ぎてしまった場合は返品はできません。 ご希望に添うことができず誠に申し訳ございません。 何かご不明な点等ございましたらご連絡ください。
日本語 → 英語
現在paypalに不具合が発生していて支払いが出来ません。 時間を空けて、再度決済致します。 しばらくお待ちください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
日本語 → 英語
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
日本語 → 英語