[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのお店で商品を購入したいのですが、ＶＡＴを引いてもらうことはできますか？ 日本に送る場合はＶＡＴを支払う必要がないと思うのですが、オンラインショップ...

Original text

あなたのお店で商品を購入したいのですが、ＶＡＴを引いてもらうことはできますか？
日本に送る場合はＶＡＴを支払う必要がないと思うのですが、オンラインショップではＶＡＴが引かれないようです。

ご連絡お待ちしています。

翻訳 / 英語

I would like to purchase items at your shop, but could you reduce VAT? I think I do not need to pay VAT to ship to Japan, it seems VAT is not reduced on online shops.

I look forward to hearing from you.

翻訳 / 英語

I would like to buy from your shop but can you deduct VAT?
I think that an item which is sent to Japan shouldn't need VAT but it seems VAT is charged on online shopping.

I look forward to your reply.

翻訳 / 英語

I'd like to purchase a product from your shop.
Is it possible that deduct VAT from the amount of the fee?
I think I don't need to pay VAT when you send to Japan. Online shop does not deduct VAT.
Hope to hear from you soon.

翻訳 / 英語

As i would like to buy the product at your shop, is it possible to deduct the VAT?
If the product is to be sent to Japan, I think that there is no need to pay the VAT. However, for online shops, the VAT doesn't seem to be deducted.

I hope to receive your reply soon.