Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたのお店で商品を購入したいのですが、ＶＡＴを引いてもらうことはできます...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのお店で商品を購入したいのですが、ＶＡＴを引いてもらうことはできますか？ 日本に送る場合はＶＡＴを支払う必要がないと思うのですが、オンラインショップ...

翻訳依頼文
あなたのお店で商品を購入したいのですが、ＶＡＴを引いてもらうことはできますか？
日本に送る場合はＶＡＴを支払う必要がないと思うのですが、オンラインショップではＶＡＴが引かれないようです。

ご連絡お待ちしています。
marifh
marifh さんによる翻訳
I would like to buy from your shop but can you deduct VAT?
I think that an item which is sent to Japan shouldn't need VAT but it seems VAT is charged on online shopping.

I look forward to your reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
4分
フリーランサー
marifh marifh
Starter (High)
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

お送りいただいたセルを確認したところ、Grade E品およびH品が混在していました。これらは流通している正規品のグレードよりも、性能 (容量値) が低い傾向であり、また、ネットでの流通品と同等です。特にH品は性能が低いグレードとされています。実際に測定してみたところ、カタログ値範囲内ではあるものの、容量値が低い傾向でした。貴社を通じて購入すればGrade B〜D品を入手できると期待しておりましたが、それは不可能なのでしょうか。ご教示頂ますようお願い申し上げます。
日本語 → 英語
組み立ては日本を予定しております。容器の製作場所は中国を予定しております。 容器本体と支給バルブの取り付けを保証するため、ノズル合わせの為の完成品バルブ、もしくは模擬品（テンプレート）を納期の2.5カ月前までに中国サプライヤーまで送付ください。 この条件であれば、十分Aタイプの製品が使える範囲だと思います。 濾過精度が40程度だと、Bタイプだと圧損のほどんどが構造圧損となってしまい、あまり向いていないように思います。 Aタイプでも10Mpaまで使用し、使い捨てるお客さんもいます。
日本語 → 英語
ご注文の商品は重さの都合で、複数に分けて発送しました。 そのうちの一つのパッケージが既に到着しているなら、別のパッケージもすぐに到着するはずです。 お急ぎでしたら、最寄りの配送業者にお問い合わせ頂けますでしょうか？ 私にはどうすることもできない事をご理解ください。 国をまたいでの発送となるので、多くの人が関わる以上、必ずしも予定通りいくことはありません。 すぐに商品がほしいなら、今後はご注文はおすすめしません。どうかご理解ください。
日本語 → 英語
１）売上が増加した理由としては、2022年４月までコロナによるビジネス関係国の制限が厳しく、海外の営業活動がほとんど停止している状態でした。５月よりコロナの制限も徐々に解除されて営業活動を再開しました。 既存の顧客はいたので売上はすぐに回復しました。 ２）弊社は現在広いジャンルの商品、材料、システム開発を扱う総合商社をビジネスモデルとしております。 それにより多種多様の仕入れ先、業務委託先、パートナー企業が存在します。 顧客の要望によっては一度限りの仕入れも発生します。
日本語 → 英語

marifhさんの他の公開翻訳

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
日本語 → 英語
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
日本語 → 英語
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
英語 → 日本語
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
英語 → 日本語

marifhさんのお仕事募集

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳