Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 虽然您说每回可汇一万美元，请问是否有任何关于一个月可汇款次数的限制？ 因...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 虽然您说每回可汇一万美元，请问是否有任何关于一个月可汇款次数的限制？ 因为事态紧急，我认为最坏的情况下唯一可行的就是由我方亲自带去。

翻訳依頼文
あなたは送金事に毎回1万USと言ってましたが、一ヶ月に何回送金できるとか規制はありますか？
急いでいるので最悪そちらに持っていくしかないと思っています。
manhattan_tencho
manhattan_tencho さんによる翻訳
虽然您说每回可汇一万美元，请问是否有任何关于一个月可汇款次数的限制？
因为事态紧急，我认为最坏的情况下唯一可行的就是由我方亲自带去。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
34分
フリーランサー
manhattan_tencho manhattan_tencho
Starter
シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...
相談する

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

山田さん、私は9/20に東京に行きます。本当にその日が来るのを待ち遠しく思っています。着いたらすぐにあなたにお会いして、その人生に前向きな姿勢を見たいと思っています。今後数日毎日メールしますね!emailでよくよく知り合いましょう。あなたは中国で仕事を広げたいでしょうか？もしそうなら!江平は絶対あなたを支えてくれると思いますよ!支店を開きたいのでしょうか？それとも何か生産したいのでしょうか､それとも教育関係？...私はあなたが中国に来て創業する目的を知りたいです。私もお手伝いしたいです!
中国語(簡体字) → 日本語
砂漠の中にあるこの国は、石油と米ドルに依って築き上げられたセレブ国家だ。木を植えるのにかかる費用は、1本あたり3000米ドルに上る。ここでは水の方が油よりも価値がある。 金の装飾品は女性にとって身体の一部になっている。荘厳なモスク、ナツメヤシの描き出す丸いシルエットなど、至る所に人を酔わせるエキゾチックな雰囲気が満ち溢れている。世界一の人工島――パームアイランドは月面からでも認識できる大きさだ。世界一巨大で、有名ブランドが最も多い免税ショッピングモールであるドバイモールは、面積がサッカー場50個分に相当する。世界一高い人口建築物--ドバイタワー(BurjDubai)は、全高828メートルで、 中国国際貿易センター第三期ビルの3倍近くになる。 略称:UAE 所属州:
中国語(簡体字) → 日本語
男性だったら誰でもレザージャンパーを持ったことがある。レザージャンパーは冬では防寒外套であり、さらに男らしい気質をもっとカッコよくする外套でもある。多くの男性レザージャンパーのスタイル中でも最高水準と言える様式がある、時間が経ってもスタイルが外れない。それは各バイク乗り用のレザージャンパー、パイロットレザージャンパー、野球ジャンパーである。 1、最高水準のオートバイレザージャンパーは柔らいい素質の優れた皮を利用、及び作り方も念を入れ、キメが細かく滑らかである、本来豪放で束縛ない感じのオートバイ皮ジャンパが気立てができ、高貴感があるシルクスカーフと花柄パンツのコーディネートは精致と華やかな感じを与える。 2、パイロット皮ジャンパーはずっと簡潔で上品のイメージで賞賛をもらっている、暖かい感じの毛折りえりとすっきりとした腰裁断は魅力なポイントである。
中国語(簡体字) → 日本語
ご提出した資料の一部は資格審査に通らなかったです。アマゾンからの返事は以下の通りです。 No need to submit the file, if there are special circumstances, please note 改めて資格審査を申請するには、資料の更新或いは追加資料のご提出が必要となります。詳しくは、売り手のプラットフォームの売り手の資格審査のページにアクセスして、「アマゾン資格審査の結果とフィードバック・意見」をご覧ください。 よくある質問： 1 .どんな資格資料を提出する必要がありますか？ 詳細は資格審査に要求される情報ページにアクセスしてください。 2 .どのようにアマゾンの資格審査チームに連絡しますか？
中国語(簡体字) → 日本語

manhattan_tenchoさんの他の公開翻訳

Thank you for the photo.
Please don't feel bad about it.
I intended to order Nessa and Emma in the straight hair style.
Sorry for not indicating this in the order contents. I will accept this doll.
I will pay the amount for Nessa and Emma so I would like you to make these. This time, please make their hair and eyebrows dark brown.
In addition, please make the eyebrows for Nessa (BOY) like the sample of Nessa i.e. drooping eyebrows.
The hairstyle of the sample is straight so please do the same. I will send the comparison photo to you.
日本語 → 英語
So it will be returned on the 18th!! As there is some gap until the delivery is made, is it fine for me to make the payment when it's nearer to the 18th??
日本語 → 英語
我與韓國沒有關係。
至於要如何做，我想就交由工廠方面來判斷吧。
我只是不清楚對方就此知道嗎所以才傳達而已。
我想如果在韓國持有商標的话，就不需花這麼多錢。
如果努力做出來的東西被別人占便宜的话，我覺得真的是太可憐了。
日本語 → 中国語(繁体字)
Thank you for your reply.
It was unfortunate that the product sent to you was damaged but I think that Amazon's delivery service is usually of a high standard.
If there is a similar order by someone else, I will send the same to you from Amazon's warehouse.
There is a certain level of risk and quite troublesome to send directly from Japan to Canada.

With regard to the issue this time, I would like to refund an amount to you for the delivery fees and damage of the product.
Do you have a desired amount in mind?

日本語 → 英語

manhattan_tenchoさんのお仕事募集

On the search for high-quality translation services from Japanese to English / Chinese? Look no further and read on to find out more!
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳