conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 引越しをしました。今ネットを設置中です。 一両日中に設置を完了させて、原...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 引越しをしました。今ネットを設置中です。 一両日中に設置を完了させて、原稿を送ります。

翻訳依頼文
我搬家了正在装网呢

这两天装好了给你稿子
sunmoon
sunmoon さんによる翻訳
引越しをしました。今ネットを設置中です。
一両日中に設置を完了させて、原稿を送ります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
19文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
171円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sunmoon sunmoon
Starter
大阪大学文学部（中国史）出身。
07年から現在まで社内翻訳者として200万字以上の翻訳実績があります。得意分野は下記のとおりです。
北京在住6年でネイ...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

支払い時間はよく分からないとのことですか？ 初めての取引ですのでいろいろ詳しく知りたいです。
中国語(簡体字) → 日本語
一体化真空管ステレオパワーアンプ（プレミアムエディション） ★元MC368-B回路の改良より広いオーディオバンド幅、高い対雑音比、臨場感ある音色を得た。 ★美星電子特製のKT90と6SN7に変更より、音色はさらに向上 ★主要コンポーネントのレベルアップ、電界コンデンサはパナソニック、フィリップスを採用した。 ★高電力抵抗器は米国の巻線抵抗に変更し、また信号増幅部分は無誘導抵抗に変更した。 ★KT90は欧米市場で人気があり、そのパワー、ダイナミクス特性、制御能力はKT88と6550よりはるかによい。 ★本体は3階段と超線形増幅スイッチを増設し、より多い楽しく方法が用意された。
中国語(簡体字) → 日本語
Tシャツはどの季節にも欠かせないアイテムです。特に春、季節の変わり目にはセーターからTシャツへと変え、シンプルかつ爽やかで、着心地もとても良いので、みなさん一緒にTシャツの最新スタイルを学びましょう。 藍色のTシャツは、テンションが低めの落ち着いた感じがあり、水色の長いパンツを合わせると青色を主としたオシャレな合わせになります。 黒色は永遠のオシャレカラーです。シルバーグレーのデニムを合わせるとシンプルな合わせながら、オシャレな印象があります。 ボーダーのシャツもこの季節に一押しです。青色の長いパンツと黄色いスニーカーを合わせると韓国ドラマの男性主人公のようなかっこよさがあります。 グレーのシャツの中に白いシャツを重ね着し、この重ね着は質感があり、濃いめのデニムを合わせることで、気持ちのいい気前の良さを感じさせます。
中国語(簡体字) → 日本語
設計図によって印刷しても大丈夫ですか。
中国語(簡体字) → 日本語

sunmoonさんの他の公開翻訳

---
本应用程序是微件（小型的应用程序）。
<使用方法>
①在首页画面按住按钮。
②从菜单里选择"微件"。
③选择「kawaii电池」。
---
选"OFF"就可以省电咯☆
日本語 → 中国語(簡体字)
風邪はもう治りました。心配してくれてありがとう。
もうすっかり元気になりました。
英語の学習塾はやめました。
これからも英語の勉強は続けます。

私には叶えばいいなと思うふたつの望みがあります。

ひとつめはもういちど昔にもどって
頑張って勉強して、両親をがっかりさせないこと。
家族の暮らしを変える力のない今の私みたいに
ならないようにすることです。

ふたつめは、ゲンキンな言い方ですが、
金持ちになることです。
お金で私の人生と、家族と、
そして私の将来の家族の暮らしを変えたい。
私たち家族がもっといい暮らしができるようになればと思っています。

どちらも贅沢な望みかもしれませんが、
わたしはこうなればいいなと思っています。
祖父、両親が健康無事でいられるように、
弟がしっかり勉強して、両親を心配させることがないように、そう望んでいます。

あなたが本当にサンタさんだったらいいのに。
中国語(簡体字) → 日本語
石油に恵まれ、世界中からマネーが集まる極めて裕福な砂漠の国家である。
植樹1本につきかかるコストは3000米ドル以上で、水は石油よりも高いといわれる。
身体の一部であるかのように黄金のアクセサリを身に付ける女性達、壮大なモスク、豊かに茂ったナツメヤシ…どこをとってもうっとりするような異国情緒に溢れている。世界最大の人工島であるパームアイランドは月からも見えるといわれ、同島の免税ショッピングモールDubai Mallは世界で最も大きく、数多くの有名ブランドが集まる。
またサッカー競技場50面相当の敷地を擁するブルジュ・ドバイ(Burj Dubai)※は世界で最も高い人工建造物であり、全高は828メートル。これは北京の中国国際貿易センター第三期の3倍近い高さである。
略称：UAE
所属洲:

※現在はブルジュ・ハリファ（Burj Khalifa ）に改名されている。
中国語(簡体字) → 日本語
致辞

商品阵容以满足客户需求为主，让客户享受购物体验，提高客户满意度，
我们 Sekido（Sekido Co., Ltd）认为，所有这些就是我们的企业价值，也是我们的使命。

我们将企业的出发点定为——为客户而存在，
我们相信，企业发展的意义就在于：尽最大努力让客户满意，客户的满意就是我们的幸福。
日本語 → 中国語(簡体字)