Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 小麦粉とサラダ油を混ぜ合わせる 焦げないように15分から20分弱火で火にか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 小麦粉とサラダ油を混ぜ合わせる 焦げないように15分から20分弱火で火にかける 水を1ガロン加える 残りの1ガロンを加える チキンブイヨンを3回に分けて加...

翻訳依頼文
小麦粉とサラダ油を混ぜ合わせる
焦げないように15分から20分弱火で火にかける
水を1ガロン加える
残りの1ガロンを加える
チキンブイヨンを3回に分けて加える
色付けにBROWNING&SEASONINGSAUCE加えて仕上げる
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
Mix together wheat flour and salad oil
Heat for 15 to 20 minutes over a low flame without boiling
Add 1 gallon of water
Add the remaining gallon of water
Divide the chicken bouilion 3 times before adding
Finish with BROWNING&SEASONINGSAUCE for color
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
3分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご無沙汰しております。 最後に納品された木型は、私達の靴にはフィットしませんでした。 しかしとても素晴らしい木型でした。ありがとう。 懲りることなく今年も木型をオーダーする予定でいます。 以前購入したMBL3002について質問がいくつかあります。 A:グレーディングピッチを知りたいのです。 　日本の木型はレングス(10mm) : ガース(6mm or 8mm)です。 　5mm : 3or4mm です。 　1/3inch : 1/4inch 　8.47mm : 6.35mmで間違い無いのですか？
日本語 → 英語
SHIP REQUEST ID:○○について、追加でインボイスの提出を求めるメールが4通届きました。この荷物は発送依頼をしてから2週間近くがたちます。なぜいまになってインボイスの提出を求めるメールを送ってくるのですか？この2週間は何をしていたのですか？発送までに時間がかかりすぎです！発送がされず私はとても困っています。4通のメールに対して全ての請求書を送付しました。確認をして大至急発送をしてください！
日本語 → 英語
御社のグレー,レッド,ブルーのTシャツについていくつか不明な点があるので教えてください。 ①レッド,ブルーのTシャツはメンズのラウンドネックのみの販売ですか？メンズ・レディース共にVネックまたはロングスリーブの販売はありませんか？ ②レッド,ブルーのラウンドネック,Vネックのサイズ展開を教えてください。 ③グレーのメンズのラウンドネックとVネックのサイズ展開を教えてください。 ④グレーのレディースのラウンドネックとVネックのサイズ展開を教えてください。
日本語 → 英語
①：Bondの通知を行う台湾の銀行はUFJの台湾支店でOKでしょうか？ ②：①が不可の場合、UFjの台湾支店でBondの発行を行うことはOKでしょうか？ ③：①②が不可の場合、貴社の取引銀行名・支店名を教えてください。 既にUFjの台湾支店でBondのレビューを進めているため、①を認めていただきたく存じます。 貴社取引銀行が日本のUFJと提携していない場合、他の銀行を探す手間、 更にBondのレビューをまた一から始めなければならず、 Bondの発行にかなり時間が掛かってしまいます。
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
日本語 → 英語

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
日本語 → 英語
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン