conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 小麦粉とサラダ油を混ぜ合わせる 焦げないように15分から20分弱火で火にか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 小麦粉とサラダ油を混ぜ合わせる 焦げないように15分から20分弱火で火にかける 水を1ガロン加える 残りの1ガロンを加える チキンブイヨンを3回に分けて加...

翻訳依頼文
小麦粉とサラダ油を混ぜ合わせる
焦げないように15分から20分弱火で火にかける
水を1ガロン加える
残りの1ガロンを加える
チキンブイヨンを3回に分けて加える
色付けにBROWNING&SEASONINGSAUCE加えて仕上げる
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
Mix together wheat flour and salad oil
Heat for 15 to 20 minutes over a low flame without boiling
Add 1 gallon of water
Add the remaining gallon of water
Divide the chicken bouilion 3 times before adding
Finish with BROWNING&SEASONINGSAUCE for color
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
3分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡有難う 2018年7月までのC７９については私は持っているので送って頂く必要はありません 御社との契約は昨年10月に解除しました 御社の代理店であるMeridianのフカマチという女性から通達しているはずです 請求書の件で本日も彼女と話しましたが、彼女は確かに契約は解除したと言っていました これは間違いですか？ 契約解除後、私は別の会計事務所と新しい契約を結びました 今、弊社のことでHMRCとやり取りできるのは、その会計事務所のみだと思うのですが、御社もHMRCに依頼できるのですか？
日本語 → 英語
弊社の直接販売での販売チャネルは、主にオンライン販売になります。 自社サイトやYahoo!やAmazonでのプラットフォームなどになります。 その他、弊社は卸売も行なっておりますので、 顧客の中には問屋や小売店なども様々おり、中には店舗様もおられます。 規模が大きいところでいうと、下記のようないくつかの会社様に卸しております まずは●●の販売を始めとし、 先に添付させて頂きましたMarketing strategy planに沿う形で ○○を皮切りに日本市場での反応を見たいと考えております
日本語 → 英語
了解！〇〇と〇〇の交換に同意します。ただし一つ条件があります。あなたから先に商品を発送してくれませんか？それを私が受け取り次第、私はあなたに発送します。あなたはこれをフェアじゃないと思うかも知れませんが、私は初めての取引相手にはいつもこの方法で取引をしています。私を信用してこの条件を受け入れるなら私達は今後も長い付き合いが出来ると確信しています。
日本語 → 英語
ご連絡遅くなり申し訳ございません 仕事が忙しくてやっと開封確認できました とても丁寧な梱包に感謝いたします そしてサプライズのプレゼントとお手紙ありがとうございます インボイスにコットン(１セント)と書いてある意味がやっとわかりました フィギュアのことをコットン(１セント)と書いてあると勘違いしていました UPSが正確に私に伝えなかったようです 申し訳ございませんでした フィギュアも破損なく届き素晴らしいクォリティです また絶対に購入しますので宜しくお願いします この度はありがとうございました
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
日本語 → 英語

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
日本語 → 英語
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン