Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 少しお金を多めにお支払いしても良いです｡お願いできないでしょうか｡

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 少しお金を多めにお支払いしても良いです｡お願いできないでしょうか｡

翻訳依頼文
少しお金を多めにお支払いしても良いです｡お願いできないでしょうか｡
akiko_katayama
akiko_katayama さんによる翻訳
Könnten Sie mir bitte helfen?
Dafür zahle ich Ihnen mehr Geld.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
akiko_katayama akiko_katayama
Starter
ベルリン在住
ドイツ語学科卒業
ドイツ語教育機関ゲーテインスティトゥートC1に合格しています。

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

ドイツの製品で欲しいものをリストにまとめて送るよ。 あなたはドイツでどういうビジネスをしているの？？ あと、RIMOWAのスーツケースは引き続き探してもらえますか？？
日本語 → ドイツ語
素材・材質:純銀の微粒末、水、バインダー 原産国:日本 セット内容:アートクレイシルバー7g×2、リングサイズスケール、タウントーク社製 シルバーポリッシュクロス、シルバーポリッシュ、いぶし液、スポンジ研磨材3種(赤・青・緑)、ステンレスブラシ、中目ヤスリ、磨きヘラ、ピンセット、木芯棒、リングサイズシート、ニードル、モデリングシート、DXオリジナルモールド(スカル・リリー・クロス)、ガスコンロ焼成用ステンレス網(補助網付)、丸カン(大)、差し丸カン×2、制作支援DVD、制作レシピ
日本語 → ドイツ語
amazonで注文不良率について問題があり、 Amazonに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。 配送方法については海外配送になってしまうため商品の破損、関税のかかる可能性、配送期間に大幅な時間がかかる ことに対して説明等が不足していたのが原因です。 アマゾン上での説明欄に関税や商品による配送期間の違いなどを記載し顧客に理解を求めることと 商品ごとへの説明欄への記載、配送期間までの期間を5日まで延長いたします。 問題などがあれば返答をください。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
今回発生させた規約違反の内容： Negative feedback、 late shipments、pre-fulfillment order cancellations、 refunds、 and claims reflect 今回発生させた規約違反の原因： 問合せへの確認漏れ。粗悪な発送手段を用いていた事による発送遅延、発送中の事故や遺失。在庫管理の甘さ、品質管理の不注意。発送中の事故。
日本語 → ドイツ語

akiko_katayamaさんの他の公開翻訳

問い合わせ内容: 希望商品ではなかった
追記内容: 商品はお客様の元に届きましたが、希望したものではありませんでした。白黒カラーの商品であったのですが、お客様が受け取ったものは茶白のカラーのものでした。さらに商品の金額に加えて、関税として5,82ユーロの支払いをしなくてはならず、郵送費6ユーロと合わせて11,82ユーロが注文の段階で提示された金額とは別に発生しています。お客様はさらに、商品は62,39ユーロで売り出されていたのに、なぜ税関は商品を30ユーロの価値のあるものとして課税をしたのか、と質問されています。この件に関して調べていただきたく、またお客様と連絡を取っていただくことをお願いしたいと思います。
ドイツ語 → 日本語
Könnten Sie mir bitte die Ware nach Berlin schicken? Ich habe sie lange Zeit gesucht und zahle den Betrag per Überweisung, wenn es möglich wäre.
Von Ihnen zu hören würde ich mich freuen.
日本語 → ドイツ語