conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. どうもありがとうございます。はい、お願いします。もしまた文房具を販売され...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] どうもありがとうございます。はい、お願いします。もしまた文房具を販売されるのでしたら、ぜひ購入したいと思っています。今すぐ結果を見ます。遅くなって申し訳...

翻訳依頼文
Muchas gracias. Si por favor. Si vuelves ha vender más productos de papelería estoy muy interesado en comprarte los. Ahora mismo miro la votación. Siento la demora.
yoko-spanish-japanese
yoko-spanish-japanese さんによる翻訳
どうもありがとうございます。はい、お願いします。もしまた文房具を販売されるのでしたら、ぜひ購入したいと思っています。今すぐ結果を見ます。遅くなって申し訳ありません。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
164文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
yoko-spanish-japanese yoko-spanish-japanese
Standard
日本語-スペイン語翻訳、各言語でのライティング、動画編集など承ります。
通訳・翻訳業務の他、SE・プログラマ経験（8年間）、iPadを使用した小中学校の...
相談する

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

クレームをつけたが、ディーラーは自分たちには過誤は無いと主張している。
スペイン語 → 日本語
6315 こんにちは。 できるだけ早く発送して頂けると大変ありがたいのですが。2月28日金曜日の学園祭に向けてその仮装（衣装）が必要なのです。 よろしくお願い致します。
スペイン語 → 日本語
2354 詳細：前回のメールでうまく伝わっていないようですが、お客様は1本のみの送付と請求をお願いしているようです。 ”1本のみの送付と請求です。” お客様に再度直接ご確認ください。よろしくお願いいたします。 2354 購入先からメールが送られてきましたが、2本ではなく1本だけ刀が欲しいという点を理解してもらえているか少し不安です。 購入先はまず注文をキャンセルするようにと言っているようなので、その通り1度キャンセルをして、それが処理されてから再度注文するつもりです。 （1度注文をキャンセルするという部分だけ理解できましたが、その他のメールの内容は理解できませんでした。）
スペイン語 → 日本語
0342 注文品が注文通りに届きませんでした。46番を申し込みましたが、43番が届きました。 靴の写真を添付します。 この問題をどう解決したらいいか、ご指示ください。
スペイン語 → 日本語

yoko-spanish-japaneseさんの他の公開翻訳

お客様の商品には、日焼け止め29個とスキンケア用品5個が含まれており、宅配便および小包サービスの税関申告書t1で通関することができません。

お届けできるのは、ペンとおもちゃのみです。

輸入者として登録され、UPSの通関免許をお持ちであれば、すべての商品を個別のA1通関申告で通関することができます。

通関業者と契約されている場合は、業者が通関のサポートを行うことができます。

最後の選択肢としては、商品を返品することです。

ご指示をお待ちしております。
スペイン語 → 日本語
Lo sentimos la molestia esta vez. Ha retrasado el envío del producto desde Japón. El producto se va a enviar a Ciudad de México y luego se reenviará a su domicilio.
Tardará un poco a llegar el producto.
Si es demasiado tarde, puede cancelar. Esperamos que nos entienda.

Gracias por su compra. Lo siento mucho, pero como somos la empresa japonesa, no podemos extender la factura.
Disculpe la molestia, pero le rogamos que nos entienda.
日本語 → スペイン語
現在のところ私の商品はまだ届いていません。
スペイン語 → 日本語
知りたいのは、注文した5つのサイズですか？それとも持っていないとおっしゃっていた2つのサイズのみですか？
そして、別の白と紫のものは25センチです。

次のサイズを送ってください:
23センチを1つ、
25.5センチを1つ、
27.5センチを1つ、
28センチを1つ、
29センチを1つ、
合計で、このモデルV1GA1655を5足と
それとは別の、白と紫のモデルW1GC1460の25センチをお願いします。
ありがとうございます。よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語