Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Postepayカードの残高が残っておらず申し訳ありませんでした。 チャ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] Postepayカードの残高が残っておらず申し訳ありませんでした。 チャージしましたので、オーダー処理を進めていただけますか。よろしくお願い致します。

翻訳依頼文
salve mi scuso per la mia carta poste pay era vuota adesso l ho ricaricata e si puo'0 procedere all' ordine grazie mille
plvsvltra18
plvsvltra18 さんによる翻訳
Postepayカードの残高が残っておらず申し訳ありませんでした。
チャージしましたので、オーダー処理を進めていただけますか。よろしくお願い致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
plvsvltra18 plvsvltra18
Standard
読みやすい訳文の作成を心がけます！

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

新たに入荷した、ロボットを修理するためのパーツに関する情報をお送りしています。 以下のモジュールを購入されますか？ 個々の価格が設定されていますが、弊社での動作確認は行っておりません。 テストで作ったロボットの画像もお送りします。結果はスクリーン上に印を付けてあります。 「YCPU-101」では赤のLEDのみ動作します。緑のLEDは「SERVO PACK」で動作します。
スペイン語 → 日本語
こんにちは ＃ これは、いちばん中立的、中性的という意味で、典型訳です。日本語で「こんにちは」を使うのは、 ＃ 正午から夕方までの限られた時間帯ですが、"Hola."は英語の"Hello."と同様に２４時間、相手の ＃ 存在を認識し、好意的な態度を示すのに使えます。 ＃ ですので、コンテクストによって「やぁ。」「よっ。」、「ハァイ。」、「ごきげんよう。」、「あっ、」、「元気？」 ＃ その他諸々の訳からもっとも適切なものをお選びください。
スペイン語 → 日本語
4347 これはプレセントですので、どうしても３月１４日までに商品を受け取らなくてはなりません。お願いです。その日までに荷物が届くよう出来る限り急いで手続きをしてください。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。ヤマハのAttitudeに関心があります。このような商品をずっと探していたのです。しかし5月か6月ころまでは購入することができません。
スペイン語 → 日本語

plvsvltra18さんの他の公開翻訳

ING1144

注文した商品が届いていません。代金は2014年2月
10日に私のアカウントから支払われています。

連絡した理由：商品はどこにあるのでしょう？


ING3936

この商品が3月23日の娘のパーティーに必要です。それが不可能かどうか教えて頂けますか。その場合はよそからの購入を検討できますので。

ご連絡お待ちしています。
英語 → 日本語
こんにちは。この商品はシカゴ州イリノイ（郵便番号60634）までの送料込みで250ドルですか。

ご連絡お待ちしています。

よろしく。
英語 → 日本語
9533
関税はいくらで、どうやって支払えばよいでしょうか。
スペイン語 → 日本語
uk1918
こんにちは。上記オーダーに対し迅速な発送をして頂きありがとうございました。
amazon.co.uk経由で通知頂いた日本郵便の追跡番号をチェックしました。荷物は22日にオランダに到着しているところまでは分かりました。
ですが、その後の消息が追えません。待つことすでに2～3日経過しており、今では心配になってきました。
荷物の所在を確かめて頂き、ご連絡いただけると大変ありがたいのですが。
どうぞよろしくお願い致します。
英語 → 日本語