Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日中学生会議に参加した際に、京都で買った扇子を送った友達がいる。さて彼と一年越しに日本に来た時に再開した際、こちらが受け取りづらいほど高価な中国の茶具を...

翻訳依頼文

以来外国の人と接する時には敏感に相手の反応に気を配るようになった。

脳は新しい場所や人、コンテンツと多く接している時、五感の受け取った情報の隅々まで、多くのことに気付きやすくなるように思う。日本人のいない環境、異なる言葉、文化圏のアメリカの大地は、まさしく「新しい事柄」の連続であり、常に周囲の環境に目を凝らし、自分の価値観を破壊し、再構築したい。また、日本での教育を受けるうちに大人数でインタラクションのないインプット偏重の日本のスタイルに違和感を感じるようになった。

huihuimelon さんによる翻訳

Since then when I communicate with foreign people I have started to get more sensitive to how those will react to what I say or do.

I think our brain tends to start to be able to notice a lot of things even something very little out of the information our five senses receives when our brain interacts with new places, people and contents. The land of America where there is no Japanese people, where different language is spoken in different cultural backgrounds is definitely a place you will get “new things” all the way so I just would like to destroy my mindsets and rebuild them all over again looking at what’s surrounding me always. Also, I began to wonder if the way we do in our classrooms in Japan where there are bunch of students just sitting being not very interactive and working so hard just to input what we learn is the best way as I go under the education in Japan.