conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は長らく御社ブランドのファンです。 御社製品の日本での認知度を高めるため...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は長らく御社ブランドのファンです。 御社製品の日本での認知度を高めるために 最大限の努力をさせていただきます。 日本への輸送コストが含まれていないこと...

翻訳依頼文
私は長らく御社ブランドのファンです。
御社製品の日本での認知度を高めるために
最大限の努力をさせていただきます。

日本への輸送コストが含まれていないことは承知しています。

日本までの送料はXAYZ.comでアイテムをshop cartを入れた時に表示される金額と同じですか？
それとも、もう少し安くなりますか？
弊店販売価格の設定に必要な情報です。

発送はFedExでも可能ですか？
弊社はFedExと契約して世界各国から日本へ空輸しています。

代金の支払いはPayPal利用してもいいですか？














只今、販路拡大のための計画を綿密に練っています。

廃盤商品ではないアイテムはいまインドに多数の在庫があるのでしょうか？
在庫がある場合は詳しい数量が知りたいです。

廃盤商品ではないアイテムのSKUごとのMOQsを知りたいです。

廃盤商品でなければSKUごとのMOQsはないのでしょうか？

現在、生産が継続しているのアイテムの場合は、以下の注文方法は可能ですか？

約$20,000分を注文をします。

米国の弊社拠点はOregonです。

FedExで弊社アカウントを使用して
日本へ直送手配はできます？




shimauma
shimauma さんによる翻訳
I have been a fan of your brand for a long time.
I will do my best to make your products known all over Japan.

I understand it doesn't include shipping cost to Japan.

Is the shipping charge the same as the amount shown when items are added to the shopping cart on XAYZ.com?
Or would it be a bit cheaper?
I need this information to set our sales price.

Would it be possible to ship items by FedEx?
We have a contract with FedEx and have items air-shipped to Japan from all over the world.

Would it be OK if we make payment via Paypal?















Now, we are making a detailed plan to expand market.

In India, are there many items that are not discontinued in stock?
If so, I would like to know about detailed quantities.

I would also like to know MOQs for each SKU of those items.

Or are there no MOQs for each SKU if the items are not discontinued?

As for continued items, would it be possible to order them under the following conditions?

I will order items for about $20,000.

Our base in the US is in Oregon.

Would it be possible for you to ship items directly to Japan using our Fedex account?



Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
478文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,302円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

② 弊社は日本のウェブオークションサイトでブランド商品を販売しています。 毎月コンスタントに700万円の売上があります。 御社の商品を日本でぜひ販売したいです。日本の顧客も必ず気にいると思います。 ・支払い方法（ペイパルはOKですか？それとも海外送金ですか？） 上記を参考までに教えていただけませんか？ ③ 日本で広めるためにマーケティングを勿論やるのですが初期段階で商品を認知させるには絶大な効果があります。 Aに成功すると日本でのその後の販売もやりやすくなるはずです。
日本語 → 英語
いつもありがとうございます。△△には感謝しています。 ○○が届きました。発注を増やすことが出来て嬉しく思っています。 今回メールしたのは、添付した写真を見ていただければ分かりますが パッケージの損傷です。長い輸送なのである程度の損傷は仕方ありませんが、 破けていると流石に新品で売り出すことは出来ません。 それと××に二つともカラビナが入っていませんでした。
日本語 → 英語
アメンドPOにサインして返送することを忘れておりました。 これが支払いに影響を及ぼしているのか確認をお願い致します。 支払いまでのフローを今一度ご確認ください。 現状、中国でAの洗浄ができるメーカーは見つかっていません。 日本への輸出入費用を考慮すると、Aは使い捨てることをお勧めします。 ですので、下記の対応がいいと思います。 1.ハウジングはローカルメーカーに熱処理依頼する。 2.Aは使い捨て、新品を使う。 1.のローカルメーカーは代理店に問い合わせしてもらえばいいと思います。
日本語 → 英語
私は米国内で一切の再販売を行っていません。 その為フロリダ州のセラーズパーミットも必要ありませんので持っていません。 いつも荷物の発送先に指定しているのはフロリダ州にあるの荷物の国際転送業者です。 フォームを記入して返送出来れば簡単ですが、フロリダで再販売している訳ではないので記入欄が埋められません。
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語